Vorbehalt

Vorbehalt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorbehalt	die Vorbehalte
Genitiv	des Vorbehalts des Vorbehaltes	der Vorbehalte
Dativ	dem Vorbehalt	den Vorbehalten
Akkusativ	den Vorbehalt	die Vorbehalte

Worttrennung:

Vor·be·halt, Plural: Vor·be·hal·te

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯bəˌhalt]

Hörbeispiele:

Vorbehalt^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Herkunft:

Rückbildung vom Verb vorbehalten, belegt seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Bedenken, Einschränkung, Einwand, Ressentiment

Unterbegriffe:

[1] Erlaubnisvorbehalt, Gedankenvorbehalt

Beispiele:

[1] Mein Vorgesetzter teilte mir mit, mich unter Vorbehalt [= sofern es keine anderen Entwicklungen gibt] zu befördern.

[1] „Von den Vorbehalten des Sulpiz Boisserée aber ließ sich Bertram nicht entmutigen.“^[2]

[1] „Tatsächlich drückt sich mit diesem Wort ein Vorbehalt aus, der durch eine Vorgeschichte zu entfalten ist.“^[3]

[1] „Er erteilte mir die Absolution mit dem gleichen Vorbehalt.“^[4]

[1] „Viele Juden fliehen in die benachbarte Schweiz, aber auch hier wachsen die Vorbehalte gegen die Flüchtlinge, und so beschließt die Regierung in Bern zunächst eine Visumspflicht und dann ein Einreiseverbot für Juden.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Vorbehalt [bei etwas/jemandem] anmelden ([etwas/jemandem gegenüber] einen Vorbehalt äußern); unter Vorbehalt (= nicht endgültig)

Wortbildungen:

vorbehaltlich, vorbehaltlos, Vorbehaltsfilm

Übersetzungen

[1] Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Englisch: reservation ^→ en, caveat ^→ en
Französisch: réserve ^→ fr f
Griechisch (Neu-): επιφύλαξη (epifýlaxi) ^→ el f
Persisch: شرط ? () ^→ fa , گوناگونی ? () ^→ fa , پیمان ? () ^→ fa
Russisch: оговорка (ogovorka^☆) ^→ ru f, условие (uslovie^☆) ^→ ru n, ограничение (ograničenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förbehåll ^→ sv n
Spanisch: reserva ^→ es f, objeción ^→ es f, reparo ^→ es f
Tschechisch: výhrada ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorbehalt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorbehalt“

[1] The Free Dictionary „Vorbehalt“

Quellen:

↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , Stichwort „vorbehalten“.
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 30.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 43.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 208.
↑ Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[1] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage. Niemeyer, Tübingen 2002, ISBN 3-484-73057-9 , Stichwort „vorbehalten“.

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 30.

[3] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 43.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 208.

[5] Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]