výhrada

výhrada (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	výhrada	výhrady
Genitiv	výhrady	výhrad
Dativ	výhradě	výhradám
Akkusativ	výhradu	výhrady
Vokativ	výhrado	výhrady
Lokativ	výhradě	výhradách
Instrumental	výhradou	výhradami

Aussprache:

IPA: [ˈviːɦrada]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht zustimmender Standpunkt; Meinung, dass etwas zur Gänze oder teilweise anders sein soll; Vorbehalt

[2] einschränkender oder ausschließender Sachverhalt; Einschränkung, Ausnahme

Synonyme:

[1] námitka

Beispiele:

[1] „Navzdory všem výhradám bych ale chtěl zdůraznit, že důležitější než nějaký žebříček spotřeby jsou skutečně měřitelné zdravotní, sociální a ekonomické dopady pití alkoholu.“

Trotz aller Vorbehalte möchte ich aber unterstreichen, dass die tatsächlich messbaren gesundheitlichen, sozialen und ökonomischen Auswirkungen des Alkoholkonsums wichtiger sind als irgendeine Rangliste des Alkoholkonsums.

Wortfamilie:

výhradní, vyhrazený, vyhradit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Vorbehalt m Englisch: reservation → en

 [2] einschränkender oder ausschließender Sachverhalt; Einschränkung, Ausnahme

Deutsch: Einschränkung f, Ausnahme f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „výhrada“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „výhrada“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „výhrada“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „výhrada“

Quellen: