Vitrine
Vitrine (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vitrine | die Vitrinen |
| Genitiv | der Vitrine | der Vitrinen |
| Dativ | der Vitrine | den Vitrinen |
| Akkusativ | die Vitrine | die Vitrinen |
 | |||||||||
 |
Worttrennung:
- Vi·t·ri·ne, Plural: Vi·t·ri·nen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] gläserner Schrank
- [2] Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren
Herkunft:
- im 19. Jahrhundert von französisch vitrine → fr entlehnt, das letztlich auf lateinisch vitrum → la „Glas“ zurückgeht[1][2]
Synonyme:
- [1] Glasschrank
- [1, 2] Schaukasten
Gegenwörter:
- [1] Kleiderschrank, Panzerschrank, Tresor
- [2] Geheimfach, Sekretär
Oberbegriffe:
Unterbegriffe:
- [1] Glasvitrine
Beispiele:
- [1] Stelle bitte das Geschirr in die Vitrine.
- [1] „So kommt ein Heiratskandidat in das Elternhaus der jungen Dame, und während sie im Wohnzimmer auf den Eintritt der Familie warten, deutet der Vermittler auf eine Vitrine mit teuren Silbergeräten, um den Reichtum der Herrschaften herauszustreichen.“[3]
- [1] „Auf dem Weg in die gute Stube inspiziert Lampe die Zimmer und entdeckt Liederlichkeiten: einen schräg stehenden Stuhl, eine in der Vitrine umgefallene Tasse, eine unordentlich gearbeitete Spitzendecke auf einem Tisch, der dringend gefettet werden müßte.“[4]
- [2] Alle Auszeichnungen bewahrt er in einer Vitrine auf.
- [2] „Die Tischgäste können die Sammlung in Vitrinen bewundern.“[5]
- [2] „Minni stand noch immer vor der Vitrine.“[6]
- [2] „An der Wand stand auf einem weißen Podest eine mannshohe Vitrine aus dickem Sicherheitsglas, dahinter ein einfacher Holzstuhl.“[7]
- [2] „Er führte mich durch den schwach beleuchteten Raum, vorbei an den Büsten berühmter historischer Persönlichkeiten, an Touristen und Studierenden, von Glaskasten zu Glaskasten, von der Vitrine mit Elton Johns handgeschriebenen Liedtexten bis zu dem Originalnotizbuch von Leonardo da Vinci.“[8]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] gläserner Schrank
|
[2] Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren
|
- [2] Wikipedia-Artikel „Vitrine“
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vitrine“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vitrine“
- [1, 2] The Free Dictionary „Vitrine“
- [1, 2] Duden online „Vitrine“
Quellen:
- ↑ Duden online „Vitrine“
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Vitrine“, Seite 962.
- ↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 153.
- ↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 64.
- ↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 21. Französisches Original 2017.
- ↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 103.
- ↑ Wilfried Seitz: Das Model. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 201–203, Zitat Seite 201.
- ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0, Seite 294.