pokusný králík
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔkʊsniː ˈkraːliːk]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Mensch/Tier, an dem etwas getestet wird, der/das etwas ausprobieren muss; Versuchskaninchen
Beispiele:
- [1] „Jednou z průlomových studií byly výsledky výzkumů z Dánska v 60. letech, kdy studenti stomatologie dělali ‚pokusné králíky‘: Jedna skupina si zuby čistila a druhá ne. U těch odvážných, kteří si nečistili zuby třeba jen několik dní, se objevily první známky zánětu dásní, které po návratu ke správnému hygienickému režimu brzy vymizely.“[1]
- Eine der bahnbrechenden Studien waren die Ergebnisse einer Untersuchung in Dänemark in den 1960er Jahren, bei der Zahnmedizinstudenten als "Versuchskaninchen" eingesetzt wurden: Eine Gruppe putzte sich die Zähne, die andere nicht. Bei den Mutigen, die sich auch nur einige Tage lang nicht die Zähne geputzt hatten, zeigten sich erste Anzeichen von Zahnfleischentzündungen, die aber bald wieder verschwanden, als sie zu einer guten Hygiene zurückkehrten.
- [1] „Má žena si zkouší testy na mně. Jsem její pokusný králík. Nemám ponětí, jak si v nich vedu, a ani mě to nezajímá. Zato ji ano. Jistě má někde tabulku — Alice tabulky miluje — nebo graf s prudce klesající křivkou svědčící o mém sestupu na stále nižší a nižší úroveň.“[2]
- Meine Frau führt Tests an mir durch. Ich bin ihr Versuchskaninchen. Ich habe keine Ahnung, wie erfolgreich ich dabei bin, und es ist mir auch egal. Aber es interessiert sie natürlich, wie ich bei den Tests abschneide. Sicherlich hat sie irgendwo ein Tabellenblatt - Alice liebt Tabellen - oder ein Graph mit einer steil nach unten verlaufenden Kurve, die meinen Abstieg in immer niedrigere Niveaus anzeigt.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pokusný“
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „králík“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „králík“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „králík“
- [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pokusný“
Quellen: