Vanität

Vanität (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vanität	die Vanitäten
Genitiv	der Vanität	der Vanitäten
Dativ	der Vanität	den Vanitäten
Akkusativ	die Vanität	die Vanitäten

Worttrennung:

Va·ni·tät, Plural: Va·ni·tä·ten

Aussprache:

IPA: [vaniˈtɛːt]

Hörbeispiele:  Vanität ^(Info)

Reime: -ɛːt

Bedeutungen:

• veraltet:

[1] der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit

[2] Prahlerei

[3] Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit

Herkunft:

von lateinisch vānitās ^→ la f - Nichtigkeit, Schein, der leere Schein, die Leere, eitles Vorgeben, eitles Wesen, zu vānus ^→ la - inhaltslos, unbedeutend, nichtig, leer, eitel

Synonyme:

[1] Eitelkeit

[2] Überheblichkeit, Prahlerei, Narzissmus

Beispiele:

[1] Welch Vanität beherrscht ihr Leben.

[2] „Als wären rechte Lufft-Menschen: Wind ists was sie geredt haben / unnd lauter Vanität: Wie auch was die Poeten dichten von der Junone, daß sie eine Lufft-Göttin sey;“

[3] „Die Kunst hat der Athanasius wegen ihrer Vanität in Kirchen verboten.“

[3] Sie war schon früh von der Vanität und Nichtigkeit der Welt überzeugt.

Übersetzungen

 [1] der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit

Arabisch: تكبر (t?k?b?r) → ar, زهو‏ (z?hū) → ar Chinesisch (traditionell): 虛榮心 (xūróngxīn) → zh Chinesisch (vereinfacht): 虚荣心 (xūróngxīn) → zh Englisch: vanity → en Französisch: vanité → fr Griechisch (Neu-): ματαιοδοξία (mataiodoxía) → el Italienisch: portaciprie → it, vanagloria → it, vanitý → it Portugiesisch: vaidade → pt Russisch: тщеславие (tščeslavie☆) → ru Spanisch: vanidad → es

 [2] Prahlerei

Arabisch: تكبر (t?k?b?r) → ar, زهو‏ (z?hū) → ar Chinesisch (traditionell): 虛榮心 (xūróngxīn) → zh Chinesisch (vereinfacht): 虚荣心 (xūróngxīn) → zh Englisch: vanity → en Französisch: vanité → fr Griechisch (Neu-): ματαιοδοξία (mataiodoxía) → el Italienisch: portaciprie → it, vanagloria → it, vanitý → it Portugiesisch: vaidade → pt

 [3] Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit

Englisch: vanity → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kleiderteufel“ (Zitat aus dem 17. Jahrhundert)

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vanität“

[1–3] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858 , Stichwort „Vanität“.

[1–3] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Vanität“

[1, 2] Neuestes wort- und sacherklärendes Verteutschungswörterbuch von Johann Gottfried Sommer

Quellen: