Eitelkeit

Eitelkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Eitelkeit	die Eitelkeiten
Genitiv	der Eitelkeit	der Eitelkeiten
Dativ	der Eitelkeit	den Eitelkeiten
Akkusativ	die Eitelkeit	die Eitelkeiten

Worttrennung:

Ei·tel·keit, Plural: Ei·tel·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Eitelkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein

[2] gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Herkunft:

mittelhochdeutsch ītelkeit „Leerheit, Nichtigkeit“

Substantivierung des Adjektivs eitel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] (umgangssprachlich abwertend:) Affigkeit, (bildungssprachlich:) Dandytum, Einbildung, (abwertend:) Geckenhaftigkeit, Gefallsucht, Koketterie, (veraltend abwertend:) Putzsucht, Selbstgefälligkeit, Stutzerhaftigkeit, Stutzertum

[2] Bedeutungslosigkeit, Belanglosigkeit, (abwertend:) Hohlheit, (bildungssprachlich:) Inanität, Inhaltslosigkeit, Leere,(gehoben:) Nichtigkeit, Nutzlosigkeit, (bildungssprachlich:) Substanzlosigkeit; Unwichtigkeit, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Zwecklosigkeit

Beispiele:

[1] Er ist an Eitelkeit nicht zu übertreffen.

[1] Und Eitelkeit war ihm, jedenfalls in einer solchen Form, fremd und unangenehm.“

[1] „Nur zu bereit hatte Erika Schwarz ihm ein Brett aufgestellt und zwei Plätteisen und Wasser für das Bügeltuch erhitzt - nie hatte sich Ludwig Bertinis Eitelkeit unzerstörbarer gezeigt als hier.“

[1] „Hildegard hatte von zu Hause Eitelkeit und die Verachtung für arme Menschen mitbekommen.“

[1] „Jede kleine Eitelkeit kehrt zurück, um einen zu verspotten.“

[2] „Man muß demnach bekennen, daß die irdischen Güter nichts wesentliches, sondern nur Eitelkeiten sind.“

Übersetzungen

 [1] übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein

Englisch: vanity → en Französisch: vanité → fr f Galicisch: vaidade → gl f Interlingua: vanitate → ia Italienisch: vanità → it f Katalanisch: vanitat → ca f Latein: vanitas → la Litauisch: tuščiagarbiškumas ? → lt Portugiesisch: vaidade → pt f Rumänisch: vanitate → ro f Russisch: тщеславие (tščeslavie☆) → ru Schwedisch: fåfänga → sv Spanisch: vanidad → es f Tschechisch: marnivost → cs f Ungarisch: hiúság → hu

 [2] gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit

Englisch: idle → en Französisch: vanité → fr f Galicisch: vaidade → gl f Georgisch: ამაოება (amaoeba) → ka Interlingua: vanitate → ia Italienisch: vanità → it f Katalanisch: vanitat → ca f Niederländisch: zinloosheid → nl Portugiesisch: vaidade → pt f Rumänisch: deșertăciune → ro f Spanisch: vanidad → es f Ungarisch: hiábavalóság → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Eitelkeit“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eitelkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eitelkeit“

[1] The Free Dictionary „Eitelkeit“

[1, 2] Duden online „Eitelkeit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Einigkeit