Sandkiste

[1] Auch Schmutz ist attraktiv (und stärkt das Immunsystem): Eine Regenlache oder die überschwemmte Sandkiste macht Kindern mehr Freude als ein Frühförderprogramm.^[1]

[1] Weil ihn eine chronische Mittelohrentzündung plagte, wurde ihm häufig ein Kopftuch umgebunden, wenn er nach draußen ging. In dieser Aufmachung musste er herumlaufen und in der Sandkiste spielen.^[2]

[1] Da gibt es den Spielbereich für die Kids, zuerst mit Sandkiste, später dann mit Klettergerüst oder Baumhaus und in der Folge dann vielleicht eine geschützte Zone, in der man unbehelligt von Elternblicken eine richtig „coole“ Party feiern kann.^[3]

[2] Sandkisten wurden vor allem verwendet, um ein Lehrgerüst nach der Fertigstellung des auf ihm lastenden Brückenbogens langsam abzusenken, bis der Bogen sich selbst trägt und das Lehrgerüst dann gefahrlos entfernt werden kann.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Sandkiste pflegen, zusammenbauen; eine Sandkiste mit Abdeckung, Dach, Deckel, Sitzbank

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: sandpit ^→ en, sandbox ^→ en, sand box ^→ en
Französisch: bac à sable ^→ fr m
Italienisch: recinto con sabbia ^→ it m, sabbiera ^→ it f
Kroatisch: pješčanik ^→ hr
Polnisch: piaskownica ^→ pl f
Russisch: песочница (pesočnica^☆) ^→ ru f
Slowakisch: debna s pieskom ^→ sk f
Slowenisch: peskovnik ^→ sl m
Spanisch: cajón de arena ^→ es m
Tschechisch: pískoviště ^→ cs, písečník ^→ cs
Türkisch: kum sandığı ^→ tr

[2] Bauwesen: Vorrichtung zur Justierung von Pfosten oder Stützen

Englisch: sandbox ^→ en, sand box ^→ en, sand jack ^→ en
Französisch: boîte à sable ^→ fr (?) f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Sandkiste“

[2] Wikipedia-Artikel „Sandkiste (Bauwesen)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Sandkiste“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sandkiste“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sandkiste“

[1] The Free Dictionary „Sandkiste“

Quellen:

↑ Kurt Scholz: Wir alle können Götter sein, wenn wir mit Kindern spielen. In: DiePresse.com. 2. Januar 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .
↑ Joachim Riedl: Insignien ohne Macht. Österreich. In: Zeit Online. Nummer 26/2008, 19. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .
↑ Sonja Gerstl: Entspannung in Grün. In: DiePresse.com. 25. März 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .
↑ Wikipedia-Artikel „Sandkiste (Bauwesen)“ (Stabilversion).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sandpiste

Anagramme: Diskantes

[1] Kurt Scholz: Wir alle können Götter sein, wenn wir mit Kindern spielen. In: DiePresse.com. 2. Januar 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .

[2] Joachim Riedl: Insignien ohne Macht. Österreich. In: Zeit Online. Nummer 26/2008, 19. Juni 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .

[3] Sonja Gerstl: Entspannung in Grün. In: DiePresse.com. 25. März 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 20. Juli 2012) .

[4] Wikipedia-Artikel „Sandkiste (Bauwesen)“ (Stabilversion).

[1]

[2]

[3]

[4]