Sandkasten

Sandkasten (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Sandkasten	die Sandkästen	die Sandkasten
Genitiv	des Sandkastens	der Sandkästen	der Sandkasten
Dativ	dem Sandkasten	den Sandkästen	den Sandkasten
Akkusativ	den Sandkasten	die Sandkästen	die Sandkasten

[1] Sandkasten für Kinder

Anmerkung:

Der Plural 2 wird selten verwendet.

Worttrennung:

Sand·kas·ten, Plural 1: Sand·käs·ten, Plural 2: Sand·kas·ten

Aussprache:

IPA: [ˈzantˌkastn̩]

Hörbeispiele:

Sandkasten^(Info)

Reime: -antkastn̩

Bedeutungen:

[1] mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

[2] Landschaftsmodell für die Planung militärischer Operationen, für geographischen Unterricht oder zu therapeutischen Zwecken (Sandspiel-Therapie)

[3] Behälter für den Bremssand bei Schienenfahrzeugen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sand und Kasten

Synonyme:

[1] Buddelkasten, Sandkiste

Oberbegriffe:

[1, 3] Kasten

Beispiele:

[1] Das Kind spielt im Sandkasten.

[1] „Wir durften sie alle mal halten, und dann verbuddelten wir sie im Sandkasten vorm Hochhaus.“^[1]

[1] „Achtzehn Kinderköpfe schauten kurz hoch und sahen ihre Mütter am Rand des Sandkastens stehen.“^[2]

[1] „Auf einem Spielplatz mit obligatorischem Sandkasten und TÜV-geprüften Rutschen, Schaukeln, Klettergerüsten und Wipptieren kann man wohl spielen, aber die Möglichkeiten, etwas spielerisch zu erkunden, zu entdecken und zu erproben, sind gering."^[3]

[2]

[3] In der Remise wurde der Sandkasten der Lokomotive wieder aufgefüllt.

Wortbildungen:

[1] Sandkastenabdeckung, Sandkastendeckel, Sandkasteneinfassung, Sandkastenflirt, Sandkastenfreundschaft, Sandkastenliebe, Sandkastenspiel

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder

Englisch: sandbox ^→ en, sand-box ^→ en, sandpit ^→ en, sand-pit ^→ en, sand table ^→ en
Finnisch: hiekkalaatikko ^→ fi
Französisch: bac à sable ^→ fr m
Italienisch: sabbionaia ^→ it f
Niederländisch: zandbak ^→ nl
Norwegisch: sandkasse ^→ no m, f
Portugiesisch: caixa de areia ^→ pt f
Schwedisch: sandlåda ^→ sv u
Spanisch: cajón de arena ^→ es m
Tschechisch: pískoviště ^→ cs n
Türkisch: kum kutusu ^→ tr
Ukrainisch: пісочниця (pisočnycja^☆) ^→ uk f, пісочниця (pisočnycja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: homokozó ^→ hu

[2] ?

Französisch: bac à sable ^→ fr m

[3] Behälter für den Bremssand bei Schienenfahrzeugen

Französisch: réservoir à sable ^→ fr m
Tschechisch: písečník ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Sandkasten (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Sandkasten“

[1, 2] Duden online „Sandkasten“

[2] Wikipedia-Artikel „Sandkasten (Militär)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sandkasten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sandkasten“

[1, 2] The Free Dictionary „Sandkasten“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 106.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 22.
↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 27.

[1] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 106.

[2] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 22.

[3] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 27.

[1]

[2]

[3]