Rosch ha-Schana

Dieser Eintrag war in der 36. Woche
des Jahres 2018 das Wort der Woche.

Rosch ha-Schana (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	der Rosch ha-Schana	—
Genitiv	des Rosch ha-Schana	—
Dativ	dem Rosch ha-Schana	—
Akkusativ	den Rosch ha-Schana	—

Alternative Schreibweisen:

Rosch Ha-Schana, Rosch ha-Schanah, Rosch Haschana

Nebenformen:

jüdisch familiär, sonst auch landschaftlich: Roscheschone

Worttrennung:

Rosch ha-·Scha·na, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌʁoːʃ haʃaˈnaː],^[1] [ˈʁoːʃ haʃaˈnaː]^[2]

Hörbeispiele:

Rosch ha-Schana^(Info)

Bedeutungen:

[1] jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet

Herkunft:

Entlehnung des gleichbedeutend hebräischen רֹאשׁ הַשָּׁנָה‎ (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^→ he ‚Anfang des Jahres‘,^[3]^[4] eigentlich ‚Haupt^[5] des Jahres‘

Oberbegriffe:

[1] Feiertag, Festtag

Beispiele:

[1] „Liberale Gemeinden begehen in der Regel einen Selichot-Gottesdienst vor Rosch ha-Schana, der mittels einer Sequenz von meditativen Texten aus Tradition und Moderne auf die Hohen Feiertage vorbereitet.“^[6]

[1] „Der Schofar schliesslich, ein Widderhorn, wird am Neujahrsfest (Rosch ha-Schana) und am Versöhnungstag (Jom Kippur) geblasen.“^[7]

[1] „Rosch ha-Schana findet immer zwischen September und Oktober statt. So wird nach dem jüdischen Kalender das Jahr 5770 am 19. September 2009 starten. Rosch ha-Schana beginnt am Abend, weil sich der jüdische Tag nach dem Mond richtet.“^[8]

[1] „Rosch ha-Schana ist nach dem Talmud Beginn und Jahrestag der Weltschöpfung und steht für den Jahrestag der Geburt Adams.“^[9]

Übersetzungen

[1] jüdische Religion: jüdisches Neujahrsfest

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: رُوش هَشَنَه‎ (rōš hašanah)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: عِيد أَلْأَبْوَاق‎ (ʿīd al-abwāq; mundartnah: ʿīd il-abwāʾ^[10])^→ar ‚Fest der Schofaroth‘ m
Englisch: Rosh Hashanah ^→ en
Französisch: Roch Hachana ^→ fr
Hebräisch (CHA): רֹאשׁ הַשָּׁנָה‎ (roʾš ha-šānā)^→ he m
Italienisch: Rosh ha-Shana ^→ it f
Jiddisch (YIVO): ראָש־השנה‎ (rosheshone)^→ yi m
Kroatisch: Roš hašana ^→ hr f
Ladino: ראש השנה‎ (Rosh Ashaná)^→ lad m
Niederländisch: Rosj Hasjana ^→ nl f / m
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): روش هشانا‎ (rōš hašānā)^→ fa , روش‌هشنه‎ (rōš-hašana)^→ fa
Polnisch: Rosz ha-Szana ^→ pl f, Rosz Haszana ^→ pl f
Portugiesisch: Rosh Hashaná ^→ pt m
Russisch: Рош ха-Шана (Roš cha-Šana^☆) ^→ ru
Spanisch: Rosh Hashaná ^→ es m
Ungarisch: rós hásáná ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rosch ha-Schana“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rosch ha-Schana“

[1] Duden online „Rosch ha-Schana“

[1] wissen.de – Lexikon „Rosch ha-Schana“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rosch ha-Schana“

[1] Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 52–64 (Google Books).

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Rosch ha-Schana«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort »Rosch ha-Schana«, Seite 1194.

Quellen:

↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »Rosch ha-Schanah«, Seite 741.
↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Stichwort »Rosch ha-Schanah«, Seite 684.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Rosch ha-Schana«, Seite 1194.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Rosch ha-Schana«.
↑ Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .
↑ An einer jüdischen Hand getragen. In: NZZ am Sonntag. 7. September 2003, Seite 73 .
↑ Rosch ha-Schana: Ein gutes neues Jahr 5769! 6. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 21. September 2009) .
↑ Schana tova: Juden feiern Neujahr. In: Aachener Nachrichten. 15. September 2012, Seite 20 .
↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »بوق‎«, Seite 113.

[1] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort »Rosch ha-Schanah«, Seite 741.

[2] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Stichwort »Rosch ha-Schanah«, Seite 684.

[3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort »Rosch ha-Schana«, Seite 1194.

[4] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 9. Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04059-9, DNB 98178948X (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Rosch ha-Schana«.

[5] Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

[6] Susanne Galley: Das jüdische Jahr. Feste, Gedenk- und Feiertage. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2003, ISBN 3-406-49442-0, Stichwort »Ⅰ. Rosch ha-Schana«, Seite 53 (Zitiert nach Google Books) .

[7] An einer jüdischen Hand getragen. In: NZZ am Sonntag. 7. September 2003, Seite 73 .

[8] Rosch ha-Schana: Ein gutes neues Jahr 5769! 6. Oktober 2008 (URL, abgerufen am 21. September 2009) .

[9] Schana tova: Juden feiern Neujahr. In: Aachener Nachrichten. 15. September 2012, Seite 20 .

[10] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »بوق‎«, Seite 113.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]