Rückenwind

Rückenwind (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rückenwind	—
Genitiv	des Rückenwinds des Rückenwindes	—
Dativ	dem Rückenwind dem Rückenwinde	—
Akkusativ	den Rückenwind	—

Worttrennung:

Rü·cken·wind, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁʏkn̩ˌvɪnt]

Hörbeispiele:  Rückenwind ^(Info),  Rückenwind ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung

[2] übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Rücken und Wind

Synonyme:

[1] (Rudern) Schiebewind

[2] Rückhalt, Unterstützung, Zuspruch

Gegenwörter:

[1] Gegenwind, Seitenwind

[2] Gegenwind, Widerspruch, Widerstand

Oberbegriffe:

[1] Wind

Beispiele:

[1] „Die ›Marat‹ legte bei Rückenwind, ohne sich anzustrengen, ihre zehn Knoten zurück.“

[1] „Lewis erzielte während des bisher besten Weitsprung-Wettkampfes in seinem vierten Sprung eine Weite von 8,91 m, jedoch mit zu starkem Rückenwind, so dass der Rekord nicht gewertet werden konnte.“

[2] „[…] die SRF 3 Musikredaktion [hat] eine Liste mit einigen ihrer Lieblingen kuratiert. Die verleihen bei jedem Jogging Rückenwind.“

[2] „Mit dem Rückenwind arabischer Wertschätzung, der sich Gerhard Schröder eine Woche lang in sieben Golfstaaten erfreuen durfte, kehrt der Bundeskanzler in die Niederungen deutscher Parteipolitik ein.“

[2] „[…] mit dem Rückenwind eines robusten Wachstums hat Peking den Spielraum, diese Probleme Schritt für Schritt zu lösen.“

[2] „CSU-Generalsekretär Blume spürt "Rückenwind" für den EVP-Spitzenkandidaten Manfred Weber.“

[2] Im Regensburger Korruptionsprozess bekommt Joachim Wolbergs, der suspendierte und angeklagte SPD-Oberbürgermeister der Stadt, Rückenwind: Ein 51-jähriger Zeuge hat Wolbergs Version von einem Treffen während der damals bereits laufenden Ermittlungen bestätigt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Kombination: mit Rückenwind laufen, segeln

[1] mit Adjektiv (Leichtathletik): zulässiger Rückenwind

[1, 2] mit Adjektiv: kräftiger, leichter, starker Rückenwind

[1, 2] mit Verb: Rückenwind bekommen, haben, spüren

[2] mit Adjektiv: konjunktureller, ökonomischer, politischer Rückenwind

Übersetzungen

 [1] Wind von hinten, Wind in Bewegungsrichtung

Englisch: following wind → en Finnisch: myötätuuli → fi Französisch: vent arrière → fr m, vent favorable → fr m, vent dans le dos → fr m Italienisch: vento da dietro → it m Norwegisch: Bokmål: medvind → nb m Nynorsk: medvind → nn m Polnisch: wiatr z tyłu → pl m Russisch: попутный ветер (poputnyj veter☆) → ru m Schwedisch: medvind → sv Spanisch: viento a favor → es m, viento de popa → es m Türkisch: pupa rüzgârı → tr Ungarisch: hátszél → hu

 [2] übertragen: Unterstützung, Zuspruch für eigene Pläne

Norwegisch: Bokmål: medvind → nb m Nynorsk: medvind → nn m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rückenwind“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückenwind“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rückenwind“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Rückenwind“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Rückenwind“

[1, 2] Duden online „Rückenwind“

[1] wissen.de „Rückenwind“

[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Katharina Boßerhoff: Der Rückenwind. In: Deutsche Welle. 7. Juni 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:23 mm:ss, URL, abgerufen am 15. Juni 2019) .

Quellen: