Neuling

[1] „Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“^[1]

[1] „Aber der Neuling muß die ganze Schwere der Haft fühlen.“^[2]

[1] „Ihnen war sofort klar, dass es sich um einen Neuling handelte.“^[3]

[1] „Die einmütige Wut aber richtete sich gegen den unbekannten Neuling, diesen unerwünschten Eindringling und Störenfried.“^[4]

Übersetzungen

[1] Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist

Arabisch: مبتدئ () ^→ ar
Englisch: newcomer ^→ en, novice ^→ en
Esperanto: novulo ^→ eo
Französisch: débutant ^→ fr, novice ^→ fr
Isländisch: nýgræðingur ^→ is m, nýliði ^→ is m
Italienisch: pivello ^→ it m, principiante ^→ it m
Kroatisch: novak ^→ hr m, novakinja ^→ hr f
Latein: novicius ^→ la m
Norwegisch:
- Bokmål: nybegynner ^→ nb m, nykommling ^→ nb m
Portugiesisch: novato ^→ pt m, novata ^→ pt f
Russisch: новичок (novičok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: nybörjare ^→ sv u, nykomling ^→ sv u, spoling ^→ sv u
Spanisch: novato ^→ es, principiante ^→ es
Tschechisch: nováček ^→ cs m
Türkisch: acemi ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neuling“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neuling“

[1] Duden online „Neuling“

[1] The Free Dictionary „Neuling“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Neuling“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Neuling“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 154.
↑ Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 46. Entstanden um 1929.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 90. Französisches Original 2014.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 384 . Chinesisches Original 1634.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: neulich

[1] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 154.

[2] Hans Fallada: Drei Jahre kein Mensch. In: Günter Caspar (Herausgeber): Hans Fallada, Sachlicher Bericht über das Glück, ein Morphinist zu sein. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2790-8, Seite 26-55, Zitat Seite 46. Entstanden um 1929.

[3] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 90. Französisches Original 2014.

[4] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 384 . Chinesisches Original 1634.

[1]

[2]

[3]

[4]