Naturkatastrophe

Naturkatastrophe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Naturkatastrophe	die Naturkatastrophen
Genitiv	der Naturkatastrophe	der Naturkatastrophen
Dativ	der Naturkatastrophe	den Naturkatastrophen
Akkusativ	die Naturkatastrophe	die Naturkatastrophen

Worttrennung:

Na·tur·ka·ta·s·t·ro·phe, Plural: Na·tur·ka·ta·s·t·ro·phen

Aussprache:

IPA: [naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə]

Hörbeispiele:

Naturkatastrophe^(Info)

Bedeutungen:

[1] durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Katastrophe

Sinnverwandte Wörter:

[1] Naturgefahr

Oberbegriffe:

[1] Katastrophe

Unterbegriffe:

[1] Beben, Dürre, Erdbeben, Flut, Lawine, Sturmflut, Tornado, Tsunami, Überschwemmung, Vulkanausbruch, Wirbelsturm

Beispiele:

[1] „Daten über Naturkatastrophen zeigen, dass ihre Zahl tendenziell zunimmt.“^[1]

[1] „Produziert in einem derartigen Telegrammstil, erweckt es vielleicht den Eindruck, als hätte ich mitten in einer Naturkatastrophe gesteckt, und meine Freunde wollten wissen, ob ich sie überlebte.“^[2]

[1] „Nun hat es geregnet und es wird klar: Eine reine Naturkatastrophe waren die Feuer nicht.“^[3]

[1] „Naturkatastrophen, Erd- und Seebeben wurden von ihren Gewalten hervorgerufen, Inseln, die Kontinenten glichen, ließen sie auftauchen und versinken, Wirtschaft und Reiche verwandelten sie in einem Nu in Asche und Wüsteneien.“^[4]

Übersetzungen

[1] durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Afrikaans: natuurramp ^→ af
Aragonesisch: desastre natural ^→ an
Armenisch: Տարերային աղետներ (tarerayin aghetner) ^→ hy
Aserbaidschanisch: təbii fəlakət ^→ az
Asturisch: desastre natural ^→ ast
Baskisch: hondamen natural ^→ eu, hondamendi natural ^→ eu
Bengalisch: প্রাকৃতিক দুর্যোগ (prākr̥tika duryōga) ^→ bn
Bosnisch: prirodna katastrofa ^→ bs f
Bulgarisch: природно бедствие (prirodno bedstvie^☆) ^→ bg
Dänisch: naturkatastrofe ^→ da u
Englisch: natural disaster ^→ en
Esperanto: naturkatastrofo ^→ eo
Estnisch: loodusõnnetus ^→ et
Färöisch: náttúruvanlukka ^→ fo
Finnisch: luonnononnettomuus ^→ fi, luonnonmullistus ^→ fi
Französisch: catastrophe naturelle ^→ fr f
Galicisch: catástrofe natural ^→ gl
Georgisch: სტიქიური უბედურება (stik’iuri ubedureba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): φυσική καταστροφή (fysikí katastrofí) ^→ el
Hebräisch: אסון טבע () ^→ he
Hindi: प्राकृतिक आपदा (praakrtik aapada) ^→ hi
Ilokano: masna a didigra ^→ ilo
Indonesisch: bencana alam ^→ id
Interlingua: disastro natural ^→ ia
Isländisch: náttúruhamfarir ^→ is
Italienisch: calamità naturale ^→ it f, disastro naturale ^→ it m
Japanisch: 自然災害 (しぜんさいがい, shizen saigai) ^→ ja
Kannada: ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪ (naisargika vikōpa) ^→ kn, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು (naisargika vipattu) ^→ kn
Kasachisch: тілсіз қияпат (tìlsìz ķiâpat^☆) ^→ kk, табиғат апаттары (tabiġat apattary^☆) ^→ kk
Katalanisch: desastre natural ^→ ca, calamitat natural ^→ ca, catàstrofe natural ^→ ca f
Kroatisch: prirodna katastrofa ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: karesata xwezayî ^→ kmr f
Latein: calamitas naturalis ^→ la f
Lettisch: dabas katastrofas ^→ lv
Litauisch: stichinė nelaimė ^→ lt
Malaiisch: bencana alam ^→ ms
Mazedonisch: природна катастрофа (prirodna katastrofa^☆) ^→ mk f
Mongolisch: байгалийн гамшиг (bajgalijn gamšig^☆) ^→ mn
Niederländisch: natuurramp ^→ nl m/f
Norwegisch:
- Bokmål: naturkatastrofe ^→ nb m
- Nynorsk: naturkatastrofe ^→ nn m
Okzitanisch: catastròfa naturala ^→ oc
Polnisch: klęska żywiołowa ^→ pl f
Portugiesisch: desastre natural ^→ pt
Rumänisch: catastrofă naturală ^→ ro f
Russisch: стихи́йное бе́дствие (stichíjnoe bédstvie^☆) ^→ ru
Schwedisch: naturkatastrof ^→ sv u
Serbisch: природна катастрофа (prirodna katastrofa ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: природна катастрофа (prirodna katastrofa ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: živelná pohroma ^→ sk f
Slowenisch: naravna katastrofa ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: katastrofa pśirody ^→ dsb f
- Obersorbisch: přirodna katastrofa ^→ hsb f
Spanisch: desastre natural ^→ es m
Suaheli: maafa asilia ^→ sw
Tadschikisch: рухдодҳои табиӣ (ruhdodḩoi tabiī^☆) ^→ tg
Tamil: இயற்கைப் பேரழிவு (iyaṟkaip pēraḻivu) ^→ ta
Thai: ภัยธรรมชาติ (p̣hạy ṭhrrmchāti) ^→ th
Tschechisch: přírodní katastrofa ^→ cs f
Türkisch: doğal afet ^→ tr
Ukrainisch: стихійне лихо (stychijne lycho^☆) ^→ uk
Ungarisch: természeti katasztrófa ^→ hu
Vietnamesisch: thiên tai ^→ vi
Walisisch: trychineb naturiol ^→ cy
Waray: desastre natural ^→ war
Weißrussisch: стыхійнае бедства (stychijnae bedstva^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Naturkatastrophe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Naturkatastrophe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Naturkatastrophe“

[1] The Free Dictionary „Naturkatastrophe“

[1] Duden online „Naturkatastrophe“

Quellen:

↑ Barbara Eckardt: Nach der Flut ist vor der Flut. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 21
↑ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 8.
↑ Nils Klawitter: Zertifizierte Zerstörung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 67-67 , Zitat: Seite 67.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 141. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Barbara Eckardt: Nach der Flut ist vor der Flut. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 21

[2] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 8.

[3] Nils Klawitter: Zertifizierte Zerstörung. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 67-67 , Zitat: Seite 67.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 141. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]