Kriegserklärung

Kriegserklärung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Kriegserklärung	die Kriegserklärungen
Genitiv	der Kriegserklärung	der Kriegserklärungen
Dativ	der Kriegserklärung	den Kriegserklärungen
Akkusativ	die Kriegserklärung	die Kriegserklärungen

Worttrennung:

Kriegs·er·klä·rung, Plural: Kriegs·er·klä·run·gen

Aussprache:

IPA: [ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Kriegserklärung^(Info)

Bedeutungen:

[1] einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)

Abkürzungen:

[1] Kriegserkl.

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Erklärung sowie dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kampfansage, Kriegsdrohung

Gegenwörter:

[1] Friedensangebot, Kapitulation, Waffenstillstand, Waffenruhe

Beispiele:

[1] Mit der Abgabe der Kriegserklärung treten die Regeln des Kriegsvölkerrechtes in Kraft.

[1] Die USA haben dem Irak gegenüber eine Kriegserklärung ausgesprochen.

[1] „Er schlägt vor, eine Kriegserklärung solle eine Art Volksfest werden mit Eintrittskarten und Musik wie bei Stiergefechten.“^[1]

[1] Wenn Sie jetzt Herrn Müller mit Kündigung drohen, wird die Gewerkschaft das als Kriegserklärung auffassen.

[1] „Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“^[2]

[1] „Als nach einer Unterbrechung der uneingeschränkte U-Boot-Krieg am 30. Januar 1917 offiziell wieder aufgenommen wurde, antworteten die USA am 6. April 1917 mit der Kriegserklärung an Deutschland.“^[3]

[1] „Daß Nikolai am Tag der Kriegserklärung auf die Welt kam, hatten seine Eltern nie als ein böses Omen betrachtet.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Kriegserklärung abgeben

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: declaration of war ^→ en
Französisch: déclaration de guerre ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κήρυξη πολέμου (kíryxi polémou) ^→ el f
Isländisch: stríðsyfirlýsing ^→ is f
Italienisch: dichiarazione di guerra ^→ it f
Japanisch: 宣戦 (せんせん, sensen) ^→ ja
Niederländisch: oorlogsverklaring ^→ nl f
Portugiesisch: declaração de guerra ^→ pt f
Rumänisch: declarație de război ^→ ro f
Russisch: объявление войны (ob"javlenie vojny^☆) ^→ ru
Schwedisch: krigsförklaring ^→ sv u
Spanisch: declaración de guerra ^→ es f
Tschechisch: vyhlášení války ^→ cs
Ungarisch: hadüzenet ^→ hu
Urdu: اعلان جنگ () ^→ ur m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kriegserklärung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kriegserklärung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kriegserklärung“

[1] Duden online „Kriegserklärung“

Quellen:

↑ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 42. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
↑ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.
↑ Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 43-50, Zitat Seite 46.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 39. Copyright des englischen Originals 1971.

[1] Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 42. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.

[2] Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.

[3] Horst Dieter Schlosser: Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 43-50, Zitat Seite 46.

[4] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 39. Copyright des englischen Originals 1971.

[1]

[2]

[3]

[4]