Kerbel

Kerbel (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Kerbel	—
Genitiv	des Kerbels	—
Dativ	dem Kerbel	—
Akkusativ	den Kerbel	—

[1] Kerbel (Anthriscus cerefolium)

Worttrennung:

Ker·bel, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkɛʁbl̩]

Hörbeispiele:

Kerbel^(Info)

Reime: -ɛʁbl̩

Bedeutungen:

[1] Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

[2] Pflanzengattung der Kerbelkräuter

Herkunft:

wegen des guten Duftes und Geschmacks von griechisch chaírein (χαίρειν) 'sich freuen' und phýllon (φύλλoν) 'Blatt, Laub' zu griechisch chairéphyllon (χαιρέφυλλoν) 'die über ihr Blattwerk sich Freuende' über lateinisch caerefolium, althochdeutsch kervil m., kervola, kervilla f. (9. Jh.) und mittelhochdeutsch kervel(e), kervel f.

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Anthriscus cerefolium

[1] Gartenkerbel, Kerbelkraut

[1] Bern: Kirbele, Kirfel, Körbelkraut, Körblinkraut; Graubünden: Chörblichrut; Göttingen: Karweil; Österreich: Körffel, Keferfil, Suppenkräutel; Ostfriesland: Karwel; Siebenbürgen: Kerbeln, Kervelda, Kerveln, Kerwel

[2] wissenschaftlich: Anthriscus

Oberbegriffe:

[1] Doldenblütler

[2] Pflanzengattung

Beispiele:

[1] „Eine erbärmliche, dünne Suppe aus Sauerampfer, Kerbel, Löwenzahn und vielen Wiesenkräutern hatte Frau Hellbricht zum Essen vorbereitet.“^[1]

[2]

Wortbildungen:

Kerbelsuppe

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Albanisch: stërpújë ^→ sq f, antrisk ^→ sq m, antrisk gjethedylli ^→ sq m
Altgriechisch: χαιρέφυλλον (chairephyllon^☆) ^→ grc n, σκάνδιξ (skandix^☆) ^→ grc f, ἄνθρυσκον (anthryskon^☆) ^→ grc n
Arabisch: مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ‎ (maqdūnis ʾifranjiyy) ^→ ar m
Bulgarisch: кервел (kervel^☆) ^→ bg
- Kantonesisch: 細葉芹 (sai3 jip6 kan4-2)) ^→ yue
Dänisch: kørvel ^→ da
Deutsch:
- Althochdeutsch: kervil ^→ goh m, kervola ^→ goh f, kervilla ^→ goh f
- Mittelhochdeutsch: kërvele ^→ gmh f
- Niederdeutsch: karwel ^→ nds
Englisch:
- modernes Englisch: chervil ^→ en, French parsley ^→ en, garden chervil ^→ en
- Altenglisch: cerfille ^→ ang f
- Mittelenglisch: cherville ^→ enm
Finnisch: kirveli ^→ fi
Französisch: cerfeuil ^→ fr m
Galicisch: cerefolio ^→ gl m
Georgisch: ჭყიმი (č̣q̇imi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σκαντζίκι (skantzíki) ^→ el n, μυρώνι (myróni) ^→ el n, ανθρίσκος (anthrískos) ^→ el m
Irisch: costóg ^→ ga f, camán gall ^→ ga m
Isländisch: kerfill ^→ is m
Italienisch: cerfoglio ^→ it, cerfoglio ^→ it m
Japanisch: チャービル (chābiru) ^→ ja
Katalanisch: cerfull ^→ ca m
Latein: caerefolium ^→ la n, scandix ^→ la f
Lettisch: kārvele ^→ lv f
Livisch: piņripskõz ^→ liv
Luxemburgisch: Kierwel ^→ lb m
Malaiisch: cervil ^→ ms
Mittelenglisch: cherville ^→ enm
Narom: chèrfi ^→ nrm m
Niederländisch: kervel ^→ nl
Norwegisch: kjørvel ^→ no m
Polnisch: trybula ^→ pl f
Portugiesisch: cerefolho ^→ pt m, cerefólio ^→ pt m
Rumänisch: hasmațuchi ^→ ro m
Russisch: купырь (kupyrʹ^☆) ^→ ru m, керве́ль (kervélʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: körvel ^→ sv u
Slowakisch: trebuľka ^→ sk
Slowenisch: krebúljica ^→ sl f, práva krebúljica ^→ sl f
Spanisch: perifollo ^→ es m, cerefolio ^→ es m, perifolio ^→ es m
Swanisch: წჷ̄წყა (c̣ə̄c̣q̇a) ^→ sva
Tschechisch: kerblík ^→ cs m
Türkisch:
- modernes Türkisch: frenk maydanozu ^→ tr
- Osmanisches Türkisch: فرنك معدنوسی (frenk maydanozu) ^→ ota
Ungarisch: turbolya ^→ hu
Wallonisch: cierfouy ^→ wa m

[2] Pflanzengattung der Kerbelkräuter

Arabisch: مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ‎ (maqdūnis ʾifranjiyy) ^→ ar m
Deutsch:
Englisch:
Griechisch (Neu-): σκαντζίκι (skantzíki) ^→ el n, μυρώνι (myróni) ^→ el n, ανθρίσκος (anthrískos) ^→ el m
Türkisch:
- modernes Türkisch: frenk maydanozu ^→ tr
- Osmanisches Türkisch: فرنك معدنوسی (frenk maydanozu) ^→ ota

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kerbel“

[1] Wikipedia-Artikel „Echter_Kerbel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerbel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kerbel“

[1] The Free Dictionary „Kerbel“

[1] Duden online „Kerbel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kerbel“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerbel“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Kerbel“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kerbel“

Quellen:

↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 560. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Kleber

[1] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 560. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]