Juwelier

Juwelier (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Juwelier	die Juweliere
Genitiv	des Juweliers	der Juweliere
Dativ	dem Juwelier	den Juwelieren
Akkusativ	den Juwelier	die Juweliere

[1] ein Juwelier

[2] Juwelier

Worttrennung:

Ju·we·lier, Plural: Ju·we·lie·re

Aussprache:

IPA: [juveˈliːɐ̯]

Hörbeispiele:  Juwelier ^(Info)

Reime: -iːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft

[2] das Geschäft von [1]

Abkürzungen:

Juw.

Herkunft:

etymologisch: im 18. Jahrhundert (vereinzelt schon Ende des 15. Jahrhunderts zum frühneuhochdeutschen iuwelier) aus dem (alt)französischen jouaillier ^→ fro und dort aus dem lateinischen jocalarius ^→ la entlehnt;

strukturell: Ableitung (Derivation) des Substantivs Juwel mit dem Suffix -ier als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[1] Goldschmied; Juwelenhändler, Schmuckhändler; schweizerisch: Bijoutier

[2] Juweliergeschäft, Juwelierladen, Schmuckgeschäft, Schmuckladen; schweizerisch: Bijouterie

Weibliche Wortformen:

[1] Juwelierin

Unterbegriffe:

[1] City-Juwelier, Nobeljuwelier, Promi-Juwelier

Beispiele:

[1] Der Juwelier meinte, mein Ring sei eine Fälschung.

[1] „Ihr Vater, Herbert Schöning, arbeitete als Uhrmachermeister bei Juwelier Franzen in Monschau.“

[1] „Signor Rinaldi lief sogleich hinunter, um einen Juwelier, einen Strumpfhändler, einen Schuhmacher und einen Parfümeur zu holen.“

[1] „Ich passierte das Geschäft der Juweliere van Cleef und Arpels.“

[1, 2] „Später brachte Smoaks die Zähne nach Savannah zu einem Juwelier, wo er sie in echtes Silber fassen und zu Schlüsselketten verarbeiten ließ.“

[2] Ich war beim Juwelier und habe einen teuren Ring gekauft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Überfall auf Juwelier

Wortbildungen:

Juweliergeschäft, Juwelierladen, Juwelierräuber

Übersetzungen

 [1] Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft

Bulgarisch: бижутер (bižuter☆) → bg m Dänisch: juveler → da u, juvelér → da u Englisch: amerikanisch: jeweler → en, besonders britisch: jeweller → en Finnisch: kultaseppä → fi Französisch: joaillier → fr m, bijoutier → fr m Griechisch (Neu-): κοσμηματοπώλης (kosmimatopólis) → el m Italienisch: gioielliere → it m Latein: jocalarius → la m (mittellateinisch) Niederländisch: juwelier → nl m Norwegisch: juvelér → no m Polnisch: jubiler → pl m Portugiesisch: joalheiro → pt m Rumänisch: bijutier → ro m Russisch: ювелир (juvelir☆) → ru m Schwedisch: juvelerare → sv Slowakisch: klenotník → sk m Spanisch: joyero → es m Tschechisch: klenotník → cs m Türkisch: mücevheratçı → tr, kuyumcu → tr Ungarisch: ékszerész → hu

 [2] ?

Englisch: amerikanisch: jeweler → en, besonders britisch: jeweller → en Finnisch: korukauppa → fi Französisch: joaillier → fr m, bijoutier → fr m Schwedisch: juvelerare → sv, juvelerarbutik → sv Spanisch: joyería → es f Türkisch: mücevherat dükkânı → tr, kuyumcu → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Juwelier“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Juwelier“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Juwelier“

[1, 2] The Free Dictionary „Juwelier“

[1] Duden online „Juwelier“

[1] wissen.de „Juwelier“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Juwelier“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Juwelier“

[1] Langenscheidt Fremdwörterbuch (Deutsch), Stichwort: „Juwelier“

Quellen: