Flaschenhals

Flaschenhals (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flaschenhals	die Flaschenhälse
Genitiv	des Flaschenhalses	der Flaschenhälse
Dativ	dem Flaschenhals dem Flaschenhalse	den Flaschenhälsen
Akkusativ	den Flaschenhals	die Flaschenhälse

[1] Flaschenhälse

Worttrennung:

Fla·schen·hals, Plural: Fla·schen·häl·se

Aussprache:

IPA: [ˈflaʃn̩ˌhals]

Hörbeispiele:  Flaschenhals ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oberer, dünnerer Teil einer Flasche, an dessen Ende sich (normalerweise) die Öffnung befindet

[2] umgangssprachlich, übertragen: Teil eines Systems, das wegen seiner geringeren Kapazität das Gesamtsystem verlangsamt

Herkunft:

[1, 2] Determinativkompositum aus Flasche, Fugenelement -n und Hals

[2] Lehnübersetzung aus dem Englischen bottleneck ^→ en für „Engpass“ (Anglizismus)

Synonyme:

[2] Engpass, Engstelle, Nadelöhr

Oberbegriffe:

[1] Flasche

Beispiele:

[1] Am Flaschenhals lässt sich die Flasche gut festhalten.

[1] „Als er fertig war, stopfte er den feuchten Wattebausch in den Flaschenhals.“

[2] Der Arbeitsspeicher ist wegen seiner geringen Taktfrequenz der Flaschenhals in diesem Computer.

[2] Die kleine Gasse ist der Flaschenhals, an dem sich der ganze Verkehr staut.

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: flaskehals → da Englisch: bottleneck → en Esperanto: botelkolo → eo Finnisch: pullonkaula → fi Französisch: goulot → fr m Isländisch: flöskuháls → is m Katalanisch: coll → ca, coll d'ampolla → ca Schwedisch: flaskhals → sv Spanisch: gollete → es

 [2] ?

Dänisch: flaskehals → da Englisch: bottleneck → en Finnisch: pullonkaula → fi Französisch: goulot → fr m Schwedisch: flaskhals → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Flaschenhals“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flaschenhals“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Flaschenhals“

[1, 2] The Free Dictionary „Flaschenhals“

[1, 2] Duden online „Flaschenhals“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flaschenhals“

Quellen: