Feuersbrunst

Feuersbrunst (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Feuersbrunst	die Feuersbrünste
Genitiv	der Feuersbrunst	der Feuersbrünste
Dativ	der Feuersbrunst	den Feuersbrünsten
Akkusativ	die Feuersbrunst	die Feuersbrünste

[1] Votivbild der Feuersbrunst von 1814 unter der Empore

Alternative Schreibweisen:

Feuerbrunst

Worttrennung:

Feu·ers·brunst, Plural: Feu·ers·brüns·te

Aussprache:

IPA: [ˈfɔɪ̯ɐsˌbʁʊnst]

Hörbeispiele:

Feuersbrunst^(Info)

Bedeutungen:

[1] verheerender Brand

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Determinativkompositum aus Feuer, Fugenelement -s und Brunst, von althochdeutsch brunst ^→ goh für „Glut, Hitze“

Synonyme:

[1] Großbrand, veraltet: Feuersnot

Sinnverwandte Wörter:

[1] Flächenbrand, Schadensfeuer

Oberbegriffe:

[1] Brand, Brunst, Feuer

[1] Katastrophe, Unglück

Beispiele:

[1] Elf Personen fielen einer Feuersbrunst zum Opfer.

[1] „Nachdem eine Feuersbrunst anno 1046 den alten Dom zerstört hatte, schickte sich Azelin an, hier einen neuen zu errichten.“^[2]

[1] „Nach dem 30jährigen Krieg setzten wiederkehrende Feuersbrünste dem Gemeinwesen arg zu.“^[3]

[1] „Wer an einer fremden Sache ohne Einwilligung des Eigentümers eine Feuersbrunst verursacht, ist mit Freiheitsstrafe von einem bis zu zehn Jahren zu bestrafen.“^[4]

[1] „Die gefüllten Magazine, die angenehmen Quartiere, alles ging unter in einer Feuersbrunst.“^[5]

Übersetzungen

[1] verheerender Brand

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: حَرِيق‎ (ḥarīq)^→ar m
Englisch: blaze ^→ en, conflagration ^→ en
Französisch: incendie ^→ fr f; schriftsprachlich oder veraltend: conflagration ^→ fr f
Hebräisch (CHA): לֶהָבָה‎ (læhāvā)^→ he f, דליקה‎ (dleká)^→ he
Polnisch: pożoga ^→ pl f
Schwedisch: eldsvåda ^→ sv u
Spanisch: incendio ^→ es m; veraltend: conflagración ^→ es f
Türkisch: yangın ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Feuersbrunst“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Feuersbrunst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuersbrunst“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Feuersbrunst“

[1] The Free Dictionary „Feuersbrunst“

[?] Duden online „Feuersbrunst“ zzt. nicht erreichbar

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Feuersbrunst“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuersbrunst“
↑ Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.
↑ Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 17 f.
↑ Österreichisches Strafgesetzbuch, § 169. (1) in der Fassung vom 6. Dezember 2015
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 117.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feuersbrunst“

[2] Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.

[3] Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 17 f.

[4] Österreichisches Strafgesetzbuch, § 169. (1) in der Fassung vom 6. Dezember 2015

[5] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 117.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]