Wiktionary

Benutzer:Methodios/Übersetzen:Deutsch-Rumänisch Ba

< Benutzer:Methodios
  • Baamhackl ([1] Specht; [2] dreckige Krusten oder Schorf an Händen und Füßen) [1] ghionoaie (pasăre) Picoides villosus Haarspecht - am weitesten verbreitete Spechtart Nordamerikas - Spechte = Picide (ro:Ghionoaie REDIRECTEAZA ro:Picide) + (ro:Ciocănitoare REDIRECTEAZA ro:Picide)
  • Bache Eigener Edit scroafă (de porc-mistreț) Din latină scrofa - Englisch: [1] wild sow
  • Bachforelle Eigener Edit păstrăv (de munte) bulgară пъстърва (păstărva) - Englisch: [1] river trout, brown trout, brook trout
  • Bademeister Eigener Edit băiaș Din baie + sufixul -aș - Din latină bannea (balnea). Înrudit cu slavă banja. - Englisch: [1] swimming-master, pool attendant
    • supraveghetor al unei băi - Din a supraveghea + sufixul -tor. Din supra- + a veghea (după franceză surveiller). - Din latină vigilare.
  • Bagdad Edit Bagdad von persisch „Geschenk des Herrn“ bzw. „Gottesgeschenk“, entsprechend baġ‚ „Gott“ bzw. „Herr“, und dād, „Gabe“ - engl. Baghdad
  • Bahamas Bahamas - Baja Mar (span. für flaches Meer), woraus sich später die Bezeichnung Bahamas entwickelte - engl. The Bahamas
  • Bahrain Bahrain - al-Bahrain bedeutet im Arabischen „die zwei Meere“. - engl. Bahrain
  • Baguette baghetă Din franceză baguette. - Englisch: [1] baguette, French stick
  • Baklava Eigener Edit baclava [1] eine türkische Blätterteigpastete Din turcă baklava. Din proto-turcică. - Englisch: [1] baklava
  • Bakteriologie Eigener Edit bacteriologie Din franceză bactériologie. Bakterienkunde - Englisch: [1] bacteriology
  • Baku Edit Baku - von persisch bādkūb (windig; persisch „bād“ = Wind, „kūb“ = schlagend), was so viel wie „Stadt der Winde“ bedeutet - engl. Baku
  • Baldachinspinne (entom.) gen de păianjen (Linyphiidae) syn (entom.) Deckennetzspinne
  • Ballon Eigener Edit balon Din franceză ballon. Confer italiană ballone. - Englisch: [1] balloon
  • Banane Eigener Edit banană Din franceză banane. Din portugheză banana. De origine africană. - Englisch: [1, 2] banana, (Koch-) plantain
  • Bananenstaude Eigener Edit bananier Din franceză bananier. Din banane + sufixul -ier. - Englisch: [1] banana plant
  • Band Benutzer:Methodios/Band
  • Bandscheibe Eigener Edit disc intervertebral (n) Din disc + intervertebral. Din franceză disque < latină discus. - Din franceză intervertébral. intervertebral Anatomie, Medizin: zwischen den Wirbeln befindlich, liegend - Englisch: [1] intervertebral disc, spinal disc
  • Bangkok Eigener Edit Obwohl sie kurz als Krung Thep in Thai bekannt ist, hat die Stadt einen der längsten Namen in der Welt für einen Ort: กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์ ("Die Stadt der Engel, die große Stadt, die ewige Stadt des Edelsteins, die unerschöpfliche Stadt des Indra-Gottes, die mit neun Edelsteinen ausgestattete große Hauptstadt der Welt, die glückliche Stadt, ausgestattet mit einem riesigen königlichen Palast, der dem himmlischen Wohnsitz gleicht, wo der reinkarnierte Gott regiert, von Indra angeboten und von Vishnukam gebaut") - Englisch: [1] Bangkok
  • Bangladesch von bengalisch: বাংলাদেশ (Bāṁlādeś) = „bengalisches Land“ oder „Land Bengalen“ Bangladesh (ro fehlt) - engl. Bangladesh
  • Banker Eigener Edit bancher Din franceză banquier, italiană banchiere. Din banque („bancă”) + -ier. Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank - Synonyme: Bankangestellter, Banker, (fam.) Bänker, Finanzdienstleister - Englisch: [1] banker
  • Bänker Eigener Edit bancher Din franceză banquier, italiană banchiere. Din banque („bancă”) + -ier. Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank - Synonyme: Bankangestellter, Banker, (fam.) Bänker, Finanzdienstleister - Englisch: [1] banker
  • Bankkaufmann bancher Din franceză banquier, italiană banchiere. Din banque („bancă”) + -ier. Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌺, bank - Synonyme: Bankangestellter, Banker, (fam.) Bänker, Finanzdienstleister
  • Barbados Barbados Din portugheză barbados („cei bărboși”) < latină barba („barbă”) - Englisch: [1] Barbados
  • Barbe Eigener Edit mreană Din limba medie greacă μύραινα (mýrena), prin bulgară mrĕana. Confer scr. mrena. - Englisch: [1] barbel; [2] barb (Unterfamilie)
  • Barbier Eigener Edit bărbier Din neogreacă βαρβερισ (barbéris). - Englisch: [1] barber
  • Bari Bari - oraș situat pe coasta Adriaticii, capitala regiunii italiene Apulia și a provinciei Bari. - gr. Barion lat. Barium -engl. Bari
  • Barium Eigener Edit bariu Din franceză baryum. Etimologie lipsă. - Englisch: [1] barium
  • Barsch Eigener Edit biban Din bulgară бибан (biban). baboi Din bulgară бабой (baboj). [1] (iht.) pește mic de orice specie. [2] (reg.) biban. - Englisch: [1] perch, bass
  • Basseterre Basseterre - oraș din Saint Kitts and Nevis, care este și capitala țării. - Din franceză basse + terre ("pământ jos"). - Engleză: Basseterre
  • Bauarbeiter Eigener Edit constructor Din franceză constructeur < latină constructor. - Englisch: [1] construction worker
  • Bauer Eigener Edit
    • [1] jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt țăran Din țară + sufixul -an - Din latină terra fermier Din franceză fermier - Din ferme („fermă”) + -ier - Din franceză veche ferm, ferme („solid”) < latină firmus‎ („solid, sigur”) agricultor Din franceză agriculteur < latină agricultor - Englisch: [1] farmer, grower
    • [2] in Ständegesellschaften Angehöriger des Bauernstandes țăran Din țară + sufixul -an - Din latină terra sătean Din sat + sufixul -ean Origine îndoielnică câmpean Din câmp + sufixul -ean. Din latină campus. - Englisch: [2] peasant
    • [3] Schimpfwort: Mensch mit schlechten Manieren țăran Din țară + sufixul -an - Din latină terra țărănoi Din țară + sufixul -an - Din latină terra prostălău (de la țară) Trampel - Din prost + sufixul -ălău Din slavă (veche) prostŭ - Englisch: [3] boor
    • [4] Schach: schwächste der Schachfiguren pion Din franceză pion < latină pedo ("fantasin") - Englisch: [4] pawn
    • [5] regional: der Bube oder Unter in verschiedenen Kartenspielen valet (la cărți) (Spielkarte) Din franceză valet Din franceză medie valet < latină medie vallettus - Englisch: [5] jack, knave
  • Bauch Eigener Edit abdomen Din franceză abdomen < latină abdomen.
  • Bauchnabel Eigener Edit buric, ombilic Din latină *umbĭlῑcus (= umbilicus), prin deglutinare: un–buric - Din franceză ombilic < latină umbĭlῑcus - Englisch: [1] bellybutton, belly button, navel
  • Bauchspeicheldrüse Eigener Edit glandă pancreatică - Englisch: [1] pancreas
    • pancreas Din latină pancreas, franceză pancréas, italiană pancrea (s).
  • Baum copac (Origine indoielnică), pom (Din latină pōmus), arbore (Din latină arbŏr) - Englisch: [1, 2a] tree ; [5] boom
  • Baummarder Eigener Edit jder Origine disputată. Poate în legătură cu turcă ejder. Alternativ din sârbocroată ždera („gluton”), ždero („mare mâncăcios”). - Englisch: [1] pine marten
  • Baumstachelschwein Baumstachler (porc-spinos)
  • Baumwipfelpfad (cale ridicată peste coroanele arborilor]
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Methodios/Übersetzen:Deutsch-Rumänisch_Ba&oldid=6531975“