Ausschnitt

Ausschnitt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ausschnitt	die Ausschnitte
Genitiv	des Ausschnitts des Ausschnittes	der Ausschnitte
Dativ	dem Ausschnitt dem Ausschnitte	den Ausschnitten
Akkusativ	den Ausschnitt	die Ausschnitte

[4] Blick in einen Ausschnitt

Worttrennung:

Aus·schnitt, Plural: Aus·schnit·te

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃnɪt]

Hörbeispiele:

Ausschnitt^(Info)

Reime: -aʊ̯sʃnɪt

Bedeutungen:

[1] aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil

[2] von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung

[3] beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt

[4] speziell der Halsausschnitt

Abkürzungen:

[1] Ausschn.

Herkunft:

vom Verb ausschneiden abgeleitet

Synonyme:

[2] Teilstück

[4] Dekolletee, Halsausschnitt

Sinnverwandte Wörter:

[1] Punkt, Stelle, Stück, Bildungssprache: Epoche, Passage, Passus, Segment, Stadium, Zone

Gegenwörter:

[3] Ärmel, Bein, Kragen, Manschette

Unterbegriffe:

[1] Absatz, Bildausschnitt, Codeausschnitt, Filmausschnitt, Kartenausschnitt, Türausschnitt, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeitungsausschnitt

[3] Armausschnitt, Beinausschnitt, Halsausschnitt

[4] Keilausschnitt, Kreisausschnitt, V-Ausschnitt

Beispiele:

[1] Hier sehen Sie einen Ausschnitt aus Alfred E. Neumanns neuem Film.

[2] Bei Tieraufnahmen wählt man den Ausschnitt so, dass das Tier Format füllend dargestellt wird.

[3] Die Ausschnitte für Arme und Beine sind etwas groß geraten.

[4] Er blicke ihr tief in den Ausschnitt.

[4] „Sie setzte sich wieder und zog am Ausschnitt ihrer Bluse.“^[1]

[4] „Sie probierte ein rotes Kleid mit eckigem Ausschnitt und weit schwingendem, knielangem Rock.“^[2]

[4] „Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas in Ausschnitten sehen/hören

[4] jemandem in den Ausschnitt sehen/gucken

Wortbildungen:

ausschnittsweise, Ausschnittvergrößerung

Übersetzungen

[1] aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil

Englisch: clip ^→ en, clipping ^→ en, detail ^→ en, extract ^→ en
Französisch: extrait ^→ fr m
Katalanisch: tros ^→ ca, retall ^→ ca
Luxemburgisch: Ausschnëtt ^→ lb m, Extrait ^→ lb m,
Portugiesisch: clipe ^→ pt m
Schwedisch: urklipp ^→ sv, utsnitt ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wurězk ^→ dsb
- Obersorbisch: z. B. Zeitungs- wutřihanka ^→ hsb, wutřih ^→ hsb, wurězk ^→ hsb
Spanisch: detalle ^→ es m
Türkisch: kesik ^→ tr (Ingenieurwesen)
Ungarisch: részlet ^→ hu, kivágás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt

[2] von einer Kamera oder einem Bild erfasster Bereich der Umgebung

Englisch: detail ^→ en
Französisch: angle de vue ^→ fr m
Schwedisch: utsnitt ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wurězk ^→ dsb
- Obersorbisch: wurězk ^→ hsb
Ungarisch: részlet ^→ hu, kivágás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt

[3] beim Schneidern eines Kleidungsstücks ausgeschnittenes Loch, durch das man Kopf, Arm oder Bein steckt

Französisch: échancrure ^→ fr f
Schwedisch: urringning ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wurězk ^→ dsb
- Obersorbisch: wurězk ^→ hsb
Ungarisch: kivágás ^→ hu, nyakkivágás ^→ hu, ruhakivágás ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt

[4] speziell der Halsausschnitt

Bulgarisch: деколте (dekolte^☆) ^→ bg n
Englisch: neckline ^→ en
Französisch: encolure ^→ fr f
Italienisch: scollo ^→ it m
Katalanisch: escot ^→ ca
Luxemburgisch: Ausschnëtt ^→ lb m, Decolleté ^→ lb m
Portugiesisch: decote ^→ pt m
Schwedisch: urringning ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wurězk ^→ dsb
- Obersorbisch: dekolleté ^→ hsb
Spanisch: cuello ^→ es m
Tschechisch: výstřih ^→ cs m
Türkisch: dekolte ^→ tr
Ungarisch: kivágás ^→ hu, ruhakivágás ^→ hu, dekoltázs ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Fränkisch: Niedersächsisch: [1–4] Utsnitt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Ausschnitt“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausschnitt, m.“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschnitt“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ausschnitt“

[1, 3] The Free Dictionary „Ausschnitt“

[1, 3, 4] Duden online „Ausschnitt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausschnitt“

Quellen:

↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 19.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 195.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aufschnitt

[1] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 19.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 195.

[3] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 18. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]