Arrangement
Arrangement (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Arrangement | die Arrangements |
| Genitiv | des Arrangements | der Arrangements |
| Dativ | dem Arrangement | den Arrangements |
| Akkusativ | das Arrangement | die Arrangements |
Worttrennung:
- Ar·ran·ge·ment, Plural: Ar·ran·ge·ments
Aussprache:
- IPA: [aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː], [aʁaŋʒəˈmɑ̃ː], [aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː], [aʁaŋʃəˈmɑ̃ː], besonders süddeutsch auch [aʁanʒəˈmɑ̃ː], [aʁanʃəˈmɑ̃ː], schweizerisch auch [aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː][1]
- Hörbeispiele:
Arrangement (Info), Arrangement (Info) - Reime: -ɑ̃ː
Bedeutungen:
- [1] Handlung, eine Vereinbarung/Übereinkunft zu treffen und Ergebnis dieser Handlung
- [2] Musik: Umsetzung eines gegebenen Musikstücks in eine bestimmte Ausführungsgestalt, insbesondere seine Orchestrierung
- [3] Art der Zusammenstellung
Herkunft:
- im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch arrangement → fr entlehnt;[2] vergleiche englisch arrangement → en
Synonyme:
- [1] Termin, Übereinkunft, Vereinbarung
- [2] Bearbeitung
Unterbegriffe:
- [1] Spielarrangement
- [3] Blumenarrangement
Beispiele:
- [1] Sie haben ein Arrangement getroffen.
- [1] „Die inzwischen vorliegenden Daten zeigen, dass sich das Arrangement methodisch unter beiden Gesichtspunkten sehr bewährt hat.“[3]
- [1] „Ich haderte mit unserem Arrangement.“[4]
- [1] „Dieses Arrangement war nicht nur für Henni eine Bereicherung.“[5]
- [1] „Anfang März war der alte Graf Ilja Andreïtsch Rostow mit dem Arrangement eines Diners beschäftigt, das im Englischen Klub zu Ehren des Fürsten Bagration gegeben werden sollte.“[6]
- [2] Viele der Arrangements bei Sinatra stammen von Nelson Riddle.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Handlung, eine Vereinbarung/Übereinkunft zu treffen und Ergebnis dieser Handlung
|
[2] ?
[3] Art der Zusammenstellung
- [2] Wikipedia-Artikel „Arrangement“
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Arrangement (Begriffsklärung)“
- [*, 2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arrangement“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Arrangement“
- [*, 2, 3] The Free Dictionary „Arrangement“
- [*, 2, 3] Duden online „Arrangement“
- [2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arrangement“
Quellen:
- ↑ Vielfältige Aussprache nach Max Mangold: DUDEN-Aussprachewörterbuch. 6., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, Stichwort Arrangement.
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort arrangieren.
- ↑ Larissa Schüller, Angelika Linke: Weihnachten erzählen. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2016, Seite 1-11, Zitat Seite 1.
- ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 157.
- ↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 196.
- ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 388. Russische Urfassung 1867.