Abendkleid

Abendkleid (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Abendkleid	die Abendkleider
Genitiv	des Abendkleides des Abendkleids	der Abendkleider
Dativ	dem Abendkleid dem Abendkleide	den Abendkleidern
Akkusativ	das Abendkleid	die Abendkleider

[1] Abendkleider bei einem philippinischen Schönheitswettbewerb

Worttrennung:

Abend·kleid, Plural: Abend·klei·der

Aussprache:

IPA: [ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Abendkleid^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Herkunft:

Determinativkompositum der Substantive Abend und Kleid, wobei das Determinans „Abend“ das Determinatum „Kleid“ näher bestimmt

Synonyme:

[1] Abendrobe, Galakleid, Galarobe

Oberbegriffe:

[1] Abendgarderobe

Unterbegriffe:

[1] Ballkleid, Cocktailkleid

Beispiele:

[1] Das Abendkleid, das sie sich für den Abschlussball gekauft hatte, stand ihr besonders gut.

[1] „Ein Abendkleid für den Opernball kauft eine Dame ja auch nicht bei C&A.“^[1]

[1] „Die siebenköpfige Jury bewertete drei Kategorien: Badedress, Abendkleid und Interview.“^[2]

[1] „‚Kate braucht etwas Legeres fürs Frühstück, ein elegantes Outfit – mit Hut – für die Kirche, ein Kleid fürs Mittagessen, ein Cocktailkleid für den Aperitif am Abend und dann ein langes Abendkleid fürs Dinner‘, so die Königshausexpertin Jean Broke-Smith zu[m Magazin] ‚Grazia‘“.^[3]

[1] „Ein Smoking funktioniert nicht bei Tageslicht, er trägt sich am besten in geschlossenen Räumen, zu etwas überladenen Abendkleidern und getragener Musik im Hintergrund.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

das elegante, große, kleine, seidene, trägerlose Abendkleid

Übersetzungen

[1] besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Arabisch: ملابس السهرة () ^→ ar , فستان السهرة () ^→ ar
Bulgarisch: вечерна рокля (večerna roklja^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 晚禮服 (wǎnlǐfú) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 晚礼服 (wǎnlǐfú) ^→ zh
Dänisch: aftenkjole ^→ da u
Englisch: evening dress ^→ en, US-amerikanisch gown ^→ en, evening gown ^→ en
Finnisch: iltapuku ^→ fi
Französisch: robe du soir ^→ fr f, robe longue ^→ fr f
Griechisch (Neu-): βραδινό φόρεμα (vradino forema) ^→ el n, νυκτερινό φόρεμα (nykterino forema) ^→ el n
Isländisch: síður kjóll ^→ is
Italienisch: abito da sera ^→ it m
Katalanisch: vestit de nit ^→ ca m
Kroatisch: večernja haljina ^→ hr f
Niederländisch: galajurk ^→ nl f, avondjurk ^→ nl f, avondjapon ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: aftenkjole ^→ nb m, selskapskjole ^→ nb m
- Nynorsk: selskapskjole ^→ nn m
Polnisch: suknia wieczorowa ^→ pl f
Portugiesisch: vestido de noite ^→ pt m
Rumänisch: rochie de seară ^→ ro f
Russisch: вечернее платье (večernee platʹe^☆) ^→ ru n
Schwedisch: aftonklänning ^→ sv
Serbisch: вечерња хаљина (večernja haljina ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: večerné šaty ^→ sk
Slowenisch: večerna obleka ^→ sl f
Spanisch: traje de noche ^→ es m, vestido de noche ^→ es m
Thai: ชุดราตรี (chút raa-dtree) ^→ th
Tschechisch: večerní šaty ^→ cs
Türkisch: abiye ^→ tr, tuvalet ^→ tr
Ukrainisch: вечірня сукня (večirnja suknja^☆) ^→ uk
Ungarisch: estélyi ruha ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Abendkleid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abendkleid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abendkleid“

[1] The Free Dictionary „Abendkleid“

[1] Duden online „Abendkleid“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Abendkleid“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Abendkleid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Abendkleid“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 20, Eintrag „Abendkleid“

Quellen:

↑ Wolfgang Siebeck: „Warum ist reifes Fleisch besser?“. In: Zeit Online. Nummer 53/2009, 22. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .
↑ Ag.: "Miss Universe 2011" kommt aus Angola. In: DiePresse.com. 13. September 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .
↑ Julia Kastein: Kates erstes Christmas bei Windsors. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .
↑ Tillmann Prüfer: Der Hang der Männer zur Formlosigkeit. In: Zeit Online. Nummer 51/2011, 19. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abendkleidung

[1] Wolfgang Siebeck: „Warum ist reifes Fleisch besser?“. In: Zeit Online. Nummer 53/2009, 22. Dezember 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .

[2] Ag.: "Miss Universe 2011" kommt aus Angola. In: DiePresse.com. 13. September 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .

[3] Julia Kastein: Kates erstes Christmas bei Windsors. In: DiePresse.com. 23. Dezember 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .

[4] Tillmann Prüfer: Der Hang der Männer zur Formlosigkeit. In: Zeit Online. Nummer 51/2011, 19. Dezember 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Januar 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]