𒍣𒊒

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

𒍣𒊒 (ṣēru) (Akkadisch)

Substantiv, m

Singular		Plural
Nominativ	𒍣𒊒 ṣēru	Nominativ	𒍣𒍣𒊒 ṣērū
Genitiv	𒍣𒊑 ṣēri	Casus obliquus	𒍣𒊑 ṣērī
Akkusativ	𒍣𒊏 ṣēra
Status constructus
vor Nomen Casus obliquus	𒍣𒅕 ṣēr	vor Nomen Casus obliquus	𒍣𒊑; 𒍣𒅕 ṣēri; ṣēr
vor Pronomen 3. sg. „sein(e)“ Nominativ	𒍣𒅕𒋗 ṣēr-šu	vor Pronomen 3. sg. „seine“ Casus obliquus	𒍣𒊑𒋗 ṣērī-šu

Alternative Schreibweisen:

𒍣𒂊𒊒 (ṣe-e-ru)

Bedeutungen:

[1] Rücken, Oberseite. Meistens in präpositionalen Ausdrücken für über, auf und Ähnliches

Herkunft:

von einer semitischen Wurzel, vergleiche Arabisch ظهر ẓahr, „Rücken“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] 𒍣𒊑𒅖 (ṣēriš) „zu — hin“, „gegen“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] 𒀀𒈾 𒍣𒅕, 𒀀𒍣𒅕 (ana ṣēr), 𒄿𒈾 𒍣𒅕, 𒄿𒍣𒅕 (ina ṣēr)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Oberseite, Rücken Englisch: back → en Sumerisch: 𒂔 (eden) → sux

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X , Seite 1093–1095 „ṣēru(m) I“

[1, 2] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 16, Ṣ, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1962, ISBN 0-918986-18-4 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 138–147 „ṣēru A“

[1, 2] Lemma „şēru“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary

Quellen:

𒍣𒊒 (ṣēru) (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

Logogramm: 𒂔 (EDEN); 𒍣𒂊𒊒 (ṣe-e-ru)

Bedeutungen:

[1] Steppe, offenes Land, auch Wüste. Im Gegensatz zu Stadt, Garten, Berg

Herkunft:

verwandt mit Arabisch: صَحْراء‎ (DMG: ṣaḥrāʾ) ^→ar ‚Wüste‘

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Steppe Englisch: open country → en, plain → en, fields → en, hinterland → en Sumerisch: 𒂔 (eden) → sux

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Michael P. Streck: Steppe, Wüste. In: Michael P. Streck (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. 13. Band. Spinnen – Tiergarten, de Gruyter, Berlin 2011–2013, ISBN 978-3-11-030715-3, Seite 146 f. 

[1] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X , Seite 1093–1095 „ṣēru(m) I“

[1] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 16, Ṣ, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1962, ISBN 0-918986-18-4 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 138–147 „ṣēru A“

[1] Lemma „şēru“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary

Quellen:

𒍣𒊒 (zēru) (Akkadisch)

Substantiv, m

Alternative Schreibweisen:

Logogramm: 𒆰 (NUMUN); 𒍣𒂊𒊒 (ze-e-ru); Getreide-, Weizensamen [1] meistens 𒊺𒆰 (ŠE.NUMUN)

Nebenformen:

altassyrisch: 𒍝𒅈𒌝 (zarʾum)

Bedeutungen:

[1] Same, Saat, Saatgut von Pflanzen. Als Ideogramm meistens 𒊺𒆰

[2] Saatfeld

[3] (männlicher) Samen (selten, meist übertragene Bedeutung [4]:)

[4] Nachkommen, Nachfahren, Nachkommenschaft

Herkunft:

vom semitischen DMG: ḏ/d/zarʿ Vergleiche althebräisch זֶרֵע‎ (CHA: zæraʿ)  ‚Same, Nachkommenschaft‘

Synonyme:

[4] 𒈠𒀀𒊒 (māru) Sohn

Gegenwörter:

[4] 𒀊𒁍 (abbū) Väter, Vorfahren, Plural von 𒀀𒁍

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: seed → en Deutsch: Samen, Saatgut Sumerisch: 𒆰 (numun) → sux, 𒊺𒆰 (šenumun) → sux

 [2] Saatfeld

Englisch: acreage → en, arable land → en; male descendant → en und Plural: male descendants Deutsch: Saatfeld

 [3] ?

Englisch: semen → en Deutsch: Samen Sumerisch: 𒆰 (numun) → sux

 [4] Nachkommen, Nachfahren, Nachkommenschaft

Deutsch: Nachkommen, Nachfahren (in der Regel Plural) Sumerisch: 𒆰 (numun) → sux

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X , Seite 1521 f. „zēru(m) II“

[1–4] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 21, Z, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1961, ISBN 0-918986-19-2 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)) , Seite 89–97 „zēru“

[1, 3, 4] Lemma „zēru“ im Akkadian Index des electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary

Quellen:

Ähnliche Wörter:

𒍣𒂊𒊒 (zêru), 𒍣𒅕𒊒 (ṣerru)