ὁδός

Siehe auch:

οδός

ὁδός (Altgriechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ ὁδός	αἱ ὁδοί
Genitiv	τῆς ὁδοῦ	τῶν ὁδῶν
Dativ	τῇ ὁδῷ	ταῖς ὁδοῖς
Akkusativ	τὴν ὁδόν	τὰς ὁδούς
Vokativ	(ὦ) ὁδέ	(ὦ) ὁδοί

Worttrennung:

ὁ·δός

Umschrift:

DIN 31634: hodos

Bedeutungen:

[1] etwas, das zwei Orte miteinander verbindet: Weg, Pfad, Straße

[2] Ausdehnung, die [1] einnimmt: Weg, Strecke

[3] das, was man auf [1] macht: Gang, Reise

[4] [1] im übertragenen Sinn: Weg, Mittel, Art und Weise

Beispiele:

[1]

[4] „λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.“ (Johannes 14, 6)

„Jesus spricht zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich.“

Wortbildungen:

εἴσοδος f, ἔξοδος f, πάροδος f

Übersetzungen

 [1] etwas, das zwei Orte miteinander verbindet: Weg, Pfad, Straße

Deutsch: Weg m, Pfad m, Straße f Griechisch (Neu-): οδός (odós) → el f, δρόμος (drómos) → el m

 [2] ?

Deutsch: Weg m, Strecke f

 [3] ?

Deutsch: Gang m, Reise f Griechisch (Neu-): ταξίδι (taxídi) → el n

 [4] ?

Deutsch: Weg m, Mittel n, Art und Weise f Griechisch (Neu-): μέθοδος (méthodos) → el f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ὁδός“. Band 2, Seite 294.

[1, 3, 4] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ὁδός“.

Quellen: