říci
říci (Tschechisch)
Bearbeiten| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| říkat | říci | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | řeknu |
| 2. Person Sg. | řekneš | |
| 3. Person Sg. | řekne | |
| 1. Person Pl. | řekneme | |
| 2. Person Pl. | řeknete | |
| 3. Person Pl. | řeknou | |
| Präteritum | m | řekl |
| f | řekla | |
| Partizip Perfekt | řekl | |
| Partizip Passiv | řečen | |
| Imperativ Singular | řekni | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:říci | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Alternative Schreibweisen:
Worttrennung:
- ří·ci
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] sich verbal äußern; sagen, reden, erzählen, sprechen
- [2] anders als mit Worten Mitteilung machen; sagen, zeigen
- [3] aufzeigen, Bedeutung haben; zeigen
- [4] etwas Geheimes mitteilen; sagen, verraten
- [5] einen Standpunkt einnehmen; sagen, erwähnen
- [6] einen bestimmten Namen verwenden, wenn man zu/von jemandem spricht; sagen
Synonyme:
- [1] povědět
- [2] sdělit, dát najevo
- [4] prozradit
- [5] vyjádřit
- [6] nazvat, označit, pojmenovat
Gegenwörter:
- [4] zamlčet
Beispiele:
- [1] To je vše, co jsem chtěl říci.
- Das ist alles, was ich sagen wollte.
- [1] Jen moje zdvořilost mi brání říci vám otevřeně, co si o vás myslím.
- Nur meine Höflichkeit hindert mich daran, Ihnen offen zu sagen, was ich über Sie denke.
- [2] Obraz řekne víc než tisíc slov.
- Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
- [2] Zrcadlo, zrcadlo, řekni mi, kdo je v zemi zdejší, nejhezčí a nejkrásnější?
- Spieglein, Spieglein an der Wand, sag mir, wer ist die Schönste im ganzen Land?
- [3] Namalovaná šipka nám řekla, kterou cestou se máme dát.
- Der aufgemalte Pfeil zeigte uns, auf welchen Weg wir uns begeben sollen.
- [4] Dostala jsem výprask, protože na mě Jirka řekl, že jsem byla na třešních.
- Ich bekam Prügel, weil Jirka über mich verraten hat, dass ich Kirschen pflücken war.
- [5] Nedovedu si představit, co tomu tvému vysvědčení řeknou rodiče.
- Ich kann mir nicht vorstellen, was die Eltern zu deinem Zeugnis sagen werden.
- [5] Dá se říci, že skrývání těla nebo jeho částí působí erotičtěji a sexuálněji než nahá postava.
- Man kann sagen, dass ein Verhüllen des Körpers oder eines Körperteils erotischer und anziehender wirkt als ein nackter Körper.
- [6] Průvodčí se naježil, protože mu trochu přiopitý cestující řekl "ušatý štiplístku".
- Der Zugbegleiter wurde zornig, weil ein angeheiterter Fahrgast "langohriger Fahrkartenzwicker" zu ihm gesagt hat.
Wortfamilie:
- řeč, říct, říkat
- dořeknout/doříci/doříct, odřeknout/odříci/odříct, podřeknout se/podříci se/podříct se, prořeknout/proříci/proříct, prořeknout se/proříci se/proříct se, přeřeknout se/přeříci se/přeříct se, uřeknout se/uříci se/uříct se, zařeknout se/zaříci se/zaříct se, zřeknout se/zříci se/zříct se
Übersetzungen
Bearbeiten- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „říci“
- [1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „říci“
- [1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „říci“
- [1–6] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „říci“