označit

označit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
označovat	označit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	označím
	2. Person Sg.	označíš
	3. Person Sg.	označí
	1. Person Pl.	označíme
	2. Person Pl.	označíte
	3. Person Pl.	označí
Präteritum	m	označil
	f	označila
Partizip Perfekt		označil
Partizip Passiv		označen
Imperativ Singular		označ
Alle weiteren Formen: Flexion:označit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ozna·čit

Aussprache:

IPA: [ˈɔznat͡ʃɪt]

Hörbeispiele:  označit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit einem Unterscheidungsmerkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren

[2] etwas festsetzen, zum Beispiel einen Preis; auszeichnen, festlegen

[3] jemanden (negativ) klassifizieren; bezeichnen, stempeln

Synonyme:

[2] určit, stanovit

[3] prohlásit

Beispiele:

[1] Chyby v textu označila korektorka červeně.

Die Fehler im Text hat die Korrektorin rot gekennzeichnet.

[2] Pořadí uchazečů označí los.

Die Reihenfolge der Bewerber legt das Los fest.

[3] Označil ho za lháře.

Er hat ihn als Lügner bezeichnet.

Er hat ihn zum Lügner gestempelt.

Wortbildungen:

označení, označený

Übersetzungen

 [1] etwas mit einem Unterscheidungsmerkmal versehen; bezeichnen, kennzeichnen, markieren

Deutsch: bezeichnen, kennzeichnen, markieren Englisch: to mark → en

 [2] etwas festsetzen, zum Beispiel einen Preis; auszeichnen, festlegen

Deutsch: auszeichnen, festlegen

 [3] jemanden (negativ) klassifizieren; bezeichnen, stempeln

Deutsch: bezeichnen, stempeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „označit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „označiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „označiti“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „označit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: poznačit