činitel

činitel (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	činitel	činitelé
Genitiv	činitele	činitelů
Dativ	činitelovi činiteli	činitelům
Akkusativ	činitele	činitele
Vokativ	činiteli	činitelé
Lokativ	činitelovi činiteli	činitelích
Instrumental	činitelem	činiteli

Worttrennung:

či·ni·tel

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɪɲɪtɛl]

Hörbeispiele:

činitel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat; Akteur, Träger, Verantwortlicher, Funktionär

Synonyme:

[1] aktér

Sinnverwandte Wörter:

[1] činovník, funkcionář, představitel

Weibliche Wortformen:

[1] činitelka

Beispiele:

[1] „Vážení ústavní činitelé, vážení předchůdci v prezidentské funkci, vážení hosté, milí spoluobčané, uplynulo šest měsíců, kdy jsem vás u Písecké brány žádal o důvěru ve volbách. Do kandidatury na úřad prezidenta jsem se pustil díky důvěře a podpoře mého okolí. […]“^[1]

Sehr geehrte Träger der Verfassungsorgane, sehr geehrte Vorgänger in der Funktion des Präsidenten, sehr geehrte Gäste, liebe Mitbürger, es sind sechs Monate vergangen, als ich Sie beim Písecká brána um das Vertrauen bei den Wahlen ersucht habe. Ich habe mich als Kandidat für das Amt des Präsidenten aufstellen lassen dank der Unterstützung meiner Umgebung. […]

[1] „Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.“^[2]

Falls dieser hohe Funktionär aus der Anhörung im Senat unversehrt herauskommt, kann das eintreten, was man früher das Herumreißen des Ruders nannte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] veřejný činitel — Amtsträger; ústavní činitel — Träger eines Verfassungsorgans (eines in der Verfassung genannten Amtes)

Wortfamilie:

čin, činit, činný

Übersetzungen

[1] Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat

Deutsch: Träger m, Verantwortlicher m, Funktionär m
Englisch: agent ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „činitel“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „činitel“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „činitel“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „činitel“

Quellen:

↑ Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023
↑ Světové krimipovídky, Jakubowski Maxim, 2013, zitiert nach korpus.cz

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	činitel	činitele činitelé
Genitiv	činitele	činitelů
Dativ	činiteli	činitelům
Akkusativ	činitel	činitele
Vokativ	činiteli	činitele činitelé
Lokativ	činiteli	činitelích
Instrumental	činitelem	činiteli