übertönen

übertönen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	übertöne
	du	übertönst
	er, sie, es	übertönt
Präteritum	ich	übertönte
Konjunktiv II	ich	übertönte
Imperativ	Singular	übertön! übertöne!
	Plural	übertönt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	übertönt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:übertönen

Worttrennung:

über·tö·nen, Präteritum: über·tön·te, Partizip II: über·tönt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈtøːnən]

Hörbeispiele:  übertönen ^(Info)

Reime: -øːnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird

[2] transitiv, übertragen: die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb tönen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[2] dominieren, überdecken, übertrumpfen

Oberbegriffe:

[1] tönen

[2] übertreffen

Unterbegriffe:

[1] anrufen, überschreien

[2] übertäuben, unterdrücken

Beispiele:

[1] Es geht heute nur noch darum, seine Anliegen hinauszuposaunen und dabei die lauteste Person im Raum zu übertönen.

[1] Das Dröhnen einer startenden Passagiermaschine übertönte die Stimme aus dem Handy.

[1] Der Knall übertönte die brüllenden Flammen.

[1] Sein Herrchen versuchte, mit Gesang und Gejaule den im Handschuhfach versteckten Pudel zu übertönen - vergeblich.

[1] Allerdings sind den Gesangsfähigkeiten der Nachtigallen dabei Grenzen gesetzt. Wird es zu laut um sie herum, können die Tiere den Lärm nicht mehr übertönen.

[2] In der Welthauptstadt der Country-Musik übertönt jetzt der Football alles bislang Dagewesene.

[2] Auch ein großer Teller mit Kaffeepulver kann in wenigen Stunden unangenehme Gerüche völlig übertönen.

[2] Die faulige Beschaffenheit eines Abwassers ist nicht immer am Geruch erkennbar, besonders dann nicht, wenn andere stark riechende Stoffe vorhanden sind, die den Geruch übertönen.

[2] Eine ausnehmend attraktive Frau trägt eine ganze Wolke angenehmer Düfte mit sich herum, was auf eine Parfümierpraxis verweist, die den unausweichlichen Gestank des Alltags übertönen soll.

[2] Der Sport, die Show, die Geldmaschine surrte und übertönte das Rasseln der politischen Querulanten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Lärm übertönen; die Musik übertönen; ein Gespräch übertönen

[2] den Geruch, Gestank übertönen

Wortbildungen:

Konversionen: Übertönen, übertönend, übertönt

Substantive: Übertönung

Übersetzungen

 [1] lauter tönen als eine Person oder Sache, sodass diese nicht gehört wird

Englisch: drown → en (out) Französisch: couvrir → fr Italienisch: soverchiare → it, coprire → it (col suono) Niederländisch: overstemmen → nl Polnisch: zagłuszać → pl, perfektiv: zagłuszyć → pl Portugiesisch: abafar → pt Rumänisch: acoperi → ro Russisch: заглушать (zaglušatʹ☆) → ru, perfektiv: заглушить (zaglušitʹ☆) → ru Schwedisch: överrösta → sv Spanisch: acallar → es, ahogar → es

 [2] die Aufmerksamkeit auf etwas in den Hintergrund drängen

Englisch: dominate → en Französisch: dominer → fr Italienisch: coprire → it Niederländisch: overstemmen → nl Rumänisch: acoperi → ro Schwedisch: överrösta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „übertönen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „übertönen“

[1] The Free Dictionary „übertönen“

[1, 2] Duden online „übertönen“

Quellen: