zwischen Skylla und Charybdis sein

zwischen Skylla und Charybdis sein (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

zwischen Szylla und Charybdis sein

Worttrennung:

zwi·schen Skyl·la und Cha·ryb·dis sein

Aussprache:

IPA: [ˌt͡svɪʃn̩ ˈskʏla ˌunt kaˈʁʏpdɪs ˌzaɪ̯n]

Hörbeispiele:  zwischen Skylla und Charybdis sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

Herkunft:

Skylla (Szylla) und Charybdis sind Meeresungeheuer aus der griechischen Mythologie, die in der Straße von Messina lebten und jeweils eine Seite der Meerenge besetzten. Skylla hatte sechs Köpfe mit einer dreifachen Reihe Zähne in jedem Maul und fraß jeden, der in ihre Nähe kam. Charybdis sog dreimal am Tag das Meereswasser ein, um es danach brüllend wieder auszustoßen. Schiffe, die in den Sog gerieten, waren verloren.

Beispiele:

[1] In diesem heißen Herbst war die Partei zwischen Skylla und Charybdis, weder wollte man es sich mit der wichtigen Wählergruppe der Friedensdemonstranten verderben noch konnte man sich offiziell auf die Seite von Gesetzesbrechern stellen.

Übersetzungen

 [1] in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden

Englisch: be between Scylla and Charibdis → en Französisch: choisir entre Charybde et Scylla → fr Italienisch: essere tra Scilla e Cariddi → it Niederländisch: tussen twee vuren zitten → nl Polnisch: być między Scyllą i Charybdą → pl, znaleźć się między Scyllą i Charybdą → pl Russisch: между Сциллой и Харибдой (meždu Scilloj i Charibdoj☆) → ru Schwedisch: kryssa mellan Skylla och Karybdis → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Skylla“

[1] Redensarten-Index