zupełnie

zupełnie (Polnisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
zupełnie	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:zupełnie

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [zuˈpɛwɲɛ]

Hörbeispiele:  zupełnie ^(Info)

Bedeutungen:

[1] völlig, vollkommen, ganz, gänzlich

[2] bei Verneinungen auch: überhaupt, ganz und gar

[3] bei Vergleichen auch: genauso, ganz genauso

Herkunft:

abgeleitet vom Adjektiv zupełny

Synonyme:

[1] całkiem, całkowicie, kompletnie

[2] w ogóle, wcale

[3] tak samo

Gegenwörter:

[1] niezupełnie, niecałkiem, niecałkowicie

Beispiele:

[1] „W pokoju było już zupełnie ciemno, ale po chwili służący wniósł lampę i, postawiwszy ją na stole, wyszedł.“

Im Zimmer war es schon vollkommen dunkel, aber nach einer Weile trug der Bedienstete eine Lampe herein und, nachdem er sie auf dem Tisch hingestellt hatte, ging er hinaus.

[2] „W razie nieszczęścia, zupełnie sobie nie wyobrażam, jak ona je zniesie.“

Im Falle eines Unglücks, kann ich mir überhaupt nicht vorstellen, wie sie es ertragen würde.

[3] „Zupełnie jak to ptactwo, które leci przez morza i nie ma na czym usiąść.“

Genauso wie die Vögel, die über die Meere fliegen und nichts haben, um sich darauf hinzusetzen.

Wortbildungen:

niezupełnie

Übersetzungen

 [1] völlig, vollkommen, ganz, gänzlich

Deutsch: völlig, vollkommen, ganz, gänzlich Englisch: completely → en Französisch: complètement → fr Spanisch:

 [2] bei Verneinungen auch: überhaupt, ganz und gar

Deutsch: überhaupt, ganz und gar

 [3] bei Vergleichen auch: genauso, ganz genauso

Deutsch: genauso, ganz genauso

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „zupełnie“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „zupełnie“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „zupełnie“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Polnisch (Adjektiv) Formatvorlage Polnisch (Adjektiv)“

Quellen: