zu wünschen übrig lassen
zu wünschen übrig lassen (Deutsch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- zu wün·schen übrig las·sen
Aussprache:
- IPA: [t͡suː ˈvʏnʃn̩ ˈyːbʁɪç ˈlasn̩], [t͡suː ˈvʏnʃn̩ ˈyːbʁɪk ˈlasn̩]
- Hörbeispiele: {{Audio|}, —
Bedeutungen:
- [1] Verbesserung benötigen, schlecht sein
Synonyme:
- [1] mangelhaft, ungenügend, unzureichend sein
- [1] nicht den Erwartungen entsprechen
Beispiele:
- [1] Die Qualität des Essens in universitären Mensen lässt stark zu wünschen übrig.
- [1] „Es wird viel Kleidung gekauft, die so günstig ist, dass sie nach zwei- oder dreimal Tragen oft schon im Altkleidercontainer landet - weil sie nicht mehr gefällt oder die Qualität zu wünschen übrig lässt.“[1]
- [1] „Auch die musikalische Qualität ließ nach Meinung vieler Beobachter zu wünschen übrig: Dirigent Cornelius Meister war damals kurzfristig für den erkrankten Pietari Inkinen eingesprungen, der in diesem Jahr im Graben stehen wird.“[2]
- [1] „Nahezu jede ukrainische Universität hat eine journalistische Fakultät, aber die Qualität der Ausbildung lässt zu wünschen übrig.“[3]
- [1] Die Sauberkeit von Toiletten auf französischen Autobahnparkplätzen lässt zu wünschen übrig.
- [1] „Die Umsetzung lässt noch zu wünschen übrig.“[4]
- [1] Die Senkung des weltweiten CO₂-Ausstoßes lässt massiv zu wünschen übrig.
- [1] […] „die Ökobilanz von Papier lässt zu wünschen übrig.“[5]
- [1] „Gerade bei Langstreckenzügen machen die Kunden häufig die Erfahrung, dass die Pünktlichkeit doch sehr zu wünschen übrig lässt.“[6]
- [1] Doch die Preise auf deutschen Campingplätzen sind deutlich gestiegen, Plätze sind rar und die Ausstattung der Anlagen lässt manchmal zu wünschen übrig.[7]
- [1] [Schlagzeile:] „Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig“[8]
- [1] „Bei allen Testverlierern handelte es sich um teure Marken- und Biochips. Auch der Geschmack ließ teilweise zu wünschen übrig.“[9]
- [1] […] „beim Profit lassen die jüngsten UBS-Zahlen zu wünschen übrig.“[10]
- [1] „Die Einstellung der Mannschaft stimmte, die Offensive ließ noch zu wünschen übrig.“[11]
- [1] „Das Latein des Königs lässt zu wünschen übrig.“[12]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] manchmal / massiv / noch / oft / sehr / stark / teilweise zu wünschen übrig lassen
- [1] nichts zu wünschen übrig lassen
- [1] mit Substantiv: die Qualität lässt zu wünschen übrig
Übersetzungen Bearbeiten
[1] Verbesserung benötigen, schlecht sein
- [1] Redensarten-Index „zu wünschen übrig lassen“
Quellen:
- ↑ Wegwerfmode: Was passiert mit Altkleidern?. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. September 2020 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Peter Jungblut: Bayreuther Festspiele: "Ring-Nachfrage nicht ausreichend hoch". In: Bayerischer Rundfunk. 24. Juli 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Elena Singer: Ukraine: Kick-Off für Medienschule im Netz. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2015 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Matilda Jordanova-Duda: Der Weg zur "Grünen Wirtschaft" ist weit. In: Deutsche Welle. 21. Februar 2022 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Alexander Schnackenburg: Wo sich ein Bremer Umweltschützer Plastik statt Papier wünscht. In: Radio Bremen. 30. September 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Margarete Blümel: Bahnfahren in Indien – Gefährlich, günstig und wie Kino. In: Deutschlandradio. 30. Oktober 2017 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Weltzeit, URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Die Tricks der Reisebranche. In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Juni 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Charlotte Michel: Digitalradios im Test: Der Klang lässt zu wünschen übrig. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 3. April 2018 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Viele Kartoffelchips mit zu hohen Schadstoffgehalten. help.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 5. November 2022, abgerufen am 7. Februar 2024.
- ↑ Jan Baumann: Quartalsergebnis – Die UBS verdient noch zu wenig Geld. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Februar 2024 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ ZFC-Keeper Fietz: "Wir haben uns vor dem Tor nicht belohnt". In: Mitteldeutscher Rundfunk. 30. Juli 2023 (URL, abgerufen am 26. März 2024).
- ↑ Wikipedia-Artikel „Tage des Königs“ (Stabilversion), abgerufen am 26. März 2024.