zrušit

zrušit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zrušovat	zrušit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zruším
	2. Person Sg.	zrušíš
	3. Person Sg.	zruší
	1. Person Pl.	zrušíme
	2. Person Pl.	zrušíte
	3. Person Pl.	zruší
Präteritum	m	zrušil
Präteritum	f	zrušila
Partizip Perfekt		zrušil
Partizip Passiv		zrušen
Imperativ Singular		zruš
Alle weiteren Formen: Flexion:zrušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zru·šit

Aussprache:

IPA: [ˈzrʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas für ungültig erklären; Urteil, Vertrag, Gesetz u. Ä. aufheben, auflösen, abschaffen, annullieren

[2] etwas Zugesagtes widerrufen; absagen, Versprechen, Wort, Eid u. Ä. brechen

[3] etwas Bestehendes stilllegen; Haltestelle, Konto u. Ä. auflassen, liquidieren, auflösen, löschen

Synonyme:

[1] anulovat

[2] porušit

Gegenwörter:

[3] vytvořit

Beispiele:

[1] Společník nemůže ze společnosti vystoupit, může však navrhnout, aby soud zrušil jeho účast ve společnosti.

Der Gesellschafter kann aus der Gesellschaft nicht austreten, kann aber beantragen, dass das Gericht seine Beteiligung an der Gesellschaft aufhebe.

[2] Prezident zrušil plánovanou státní návštěvu v Indii.

Der Präsident sagte den geplanten Staatsbesuch in Indien ab.

[3] Každý majitel účtu, který se jej rozhodne zrušit, se musí dostavit osobně k přepážce banky.

Jeder Kontoinhaber, der sich entschlossen hat das Konto zu löschen, muss sich persönlich beim Bankschalter einfinden.

Wortfamilie:

rušit, zrušení, vyrušit, vzrušit

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: aufheben, auflösen, abschaffen, annullieren
Englisch: to cancel ^→ en

[2] ?

Deutsch: absagen, brechen

[3] ?

Deutsch: auflassen, liquidieren, auflösen, löschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zrušit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zrušiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zrušiti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zrušit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zrušit“