verduften

verduften (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verdufte
	du	verduftest
	er, sie, es	verduftet
Präteritum	ich	verduftete
Konjunktiv II	ich	verduftete
Imperativ	Singular	verduft! verdufte!
	Plural	verduftet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verduftet			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verduften

Worttrennung:

ver·duf·ten, Präteritum: ver·duf·te·te, Partizip II: ver·duf·tet

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdʊftn̩]

Hörbeispiele:  verduften ^(Info)

Reime: -ʊftn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Geruch verlieren

[2] intransitiv, umgangssprachlich: sich unauffällig davonmachen, verschwinden

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Duft durch Konversion mit dem Präfix ver-

Beispiele:

[1] Das Parfum verduftet langsam.

[1] Für Rosenpflückerinnen und Rosenbauern ist die Ernte ein Wettlauf mit der Zeit, denn die Blüten müssen im Morgengrauen gepflückt und schnell verarbeitet werden, sonst „verduften“ die wertvollen ätherischen Öle.

[2] Bevor es zu brenzlig wurde verduftete er schnell.

[2] Der Einbrecher verduftete durch den Garten, als er Schlüsselklappern an der Haustür hörte.

Wortbildungen:

Konversionen: Verduften, verduftend, verduftet

Übersetzungen

 [1] den Geruch verlieren

Französisch: perdre son arôme → fr Katalanisch: perdre el seu aroma → ca Spanisch:

 [2] sich unauffällig davonmachen, verschwinden

Englisch: clear off → en Französisch: s’évaporer → fr Katalanisch: esfumar-se → ca, evaporar-se → ca Schwedisch: sjappa → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verduften“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verduften“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verduften“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verduften“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verduften“

[1, 2] The Free Dictionary „verduften“

[1, 2] Duden online „verduften“

[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Benjamin Wirtz: Verduften. In: Deutsche Welle. 24. Dezember 2021 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:30 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Dezember 2021) .

Quellen: