vzdálit se

vzdálit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vzdalovat se	vzdálit se

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vzdálím se
	2. Person Sg.	vzdálíš se
	3. Person Sg.	vzdálí se
	1. Person Pl.	vzdálíme se
	2. Person Pl.	vzdálíte se
	3. Person Pl.	vzdálí se
Präteritum	m	vzdálil se
Präteritum	f	vzdálila se
Partizip Perfekt		vzdálil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vzdal se
Alle weiteren Formen: Flexion:vzdálit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvzdaːlɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv, intransitiv:

[1] die Entfernung zwischen sich und einem Vergleichspunkt vergrößern; sich entfernen

[2] sich woanders hin begeben; sich entfernen, verschwinden, weggehen

Synonyme:

[1] oddálit se

[2] odejít, opustit

Gegenwörter:

[1] přiblížit se

[2] přijít

Beispiele:

[1] Merkur se většinu roku skrývá v těsné blízkosti Slunce a jen několikrát za rok se od něj trochu vzdálí.

Merkur versteckt sich fast das ganze Jahr über in der Nähe der Sonne und nur einige Male im Jahr entfernt er sich ein wenig von ihr.

[2] Dokud bude matka v tomto stavu, nevzdálím se od ní ani na krok.

Solange Mutter in diesem Zustand ist, gehe ich keinen Schritt weg von ihr.

Wortfamilie:

vzdálení, vzdálit

Übersetzungen

[1] die Entfernung vergrößern

Deutsch: sich entfernen
Englisch: recede ^→ en

[2] sich woanders hin begeben

Deutsch: sich entfernen, verschwinden, weggehen
Englisch: leave ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzdálit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vzdáliti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vzdáliti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vzdálit se“