vynořit se

vynořit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vynořovat se	vynořit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vynořím se
	2. Person Sg.	vynoříš se
	3. Person Sg.	vynoří se
	1. Person Pl.	vynoříme se
	2. Person Pl.	vynoříte se
	3. Person Pl.	vynoří se
Präteritum	m	vynořil se
	f	vynořila se
Partizip Perfekt		vynořil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vynoř se
Alle weiteren Formen: Flexion:vynořit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪnɔr̝ɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] an die Oberfläche gelangen, über den Wasserspiegel gelangen; auftauchen, emportauchen

[2] plötzlich erscheinen; auftauchen, aufkreuzen

Synonyme:

[1] vyplavat

[2] objevit se, ukázat se, vyvstat

Gegenwörter:

[1] ponořit

Beispiele:

[1] Ponorka se vynořila.

Ein U-Boot tauchte auf.

[2] U vchodu do domu se vynořili dva strážníci.

Beim Hauseingang tauchten zwei Polizisten auf.

Wortfamilie:

nořit, ponořit

Übersetzungen

 [1] an die Oberfläche gelangen

Deutsch: auftauchen, emportauchen

 [2] plötzlich erscheinen

Deutsch: auftauchen, aufkreuzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vynořit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vynořiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vynořiti se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vynořit se“