ztratit se

ztratit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ztrácet se	ztratit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	ztratím se
	2. Person Sg.	ztratíš se
	3. Person Sg.	ztratí se
	1. Person Pl.	ztratíme se
	2. Person Pl.	ztratíte se
	3. Person Pl.	ztratí se
Präteritum	m	ztratil se
	f	ztratila se
Partizip Perfekt		ztratil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ztrať se
Alle weiteren Formen: Flexion:ztratit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ztra·tit se

Aussprache:

IPA: [ˈstracɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich an einem unbekannten Ort befinden, vermisst werden; verloren gehen, abhandenkommen

[2] sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwunden sein

Synonyme:

[2] zmizet

Gegenwörter:

[2] objevit se

Beispiele:

[1] Z galerie se ztratily dva vzácné obrazy.

In der Galerie sind zwei kostbare Bilder abhandengekommen.

[2] Děti se ztratily za malinovými keři.

Die Kinder sind hinter den Himbeersträuchern verschwunden.

[2] Ztratil se strážcům z dohledu.

Er ist den Wächtern aus den Blicken entschwunden.

Die Wächter haben ihn aus den Augen verloren.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verlorengehen, abhandenkommen, verirren Englisch: to lose → en

 [2] sich entfernen, sich außer Reichweite befinden; verschwinden, entschwunden sein

Deutsch: verschwinden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ztratit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ztratiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ztratiti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ztratit se“