zadržovat

zadržovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zadržovat	zadržet
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zadržuji
	2. Person Sg.	zadržuješ
	3. Person Sg.	zadržuje
	1. Person Pl.	zadržujeme
	2. Person Pl.	zadržujete
	3. Person Pl.	zadržují
Präteritum	m	zadržoval
	f	zadržovala
Partizip Perfekt		zadržoval
Partizip Passiv		zadržován
Imperativ Singular		zadržuj
Alle weiteren Formen: Flexion:zadržovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzadr̩ʒɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten

[2] durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas/jemanden an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen

[3] eine Flüssigkeit sammeln lassen durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen

Synonyme:

[1] zdržovat

[2] držet, zachycovat

Beispiele:

[1] „Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“

Torfmoore, in denen viele Organismen leben, entstanden im Laufe tausender Jahre und können große Wassermengen zurückhalten.

[2] Nařízení umožňuje armádě a bezpečnostním složkám bez omezení vykonávat domovní prohlídky a zadržovat podezřelé.

Die Verordnung ermöglicht es der Armee und den Sicherheitsdiensten, ohne Einschränkung Hausdurchsuchungen durchzuführen und Verdächtige festzunehmen.

[3] Po napuštění bude zadržovat 42000 kubických metrů vody a na ploše 1,65 hektarů umožní letní rekreaci obyvatelům.

Nach dem Einlassen wird er 42000 Kubikmeter Wasser aufstauen und bietet im Sommer auf einer Fläche von 1,65 Hektar den Bewohnern Erholung.

Wortfamilie:

zadržení, zadržený, zadržet

Übersetzungen

 [1] an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern

Deutsch: aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten

 [2] an der Bewegung oder Freiheit einschränken

Deutsch: anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen

 [3] eine Flüssigkeit sammeln

Deutsch: stauen, aufstauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zadržovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zadržovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zadržovati“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zadržovat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zdržovat

Anagramme: zdražovat