základ

základ (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	základ	základy
Genitiv	základu	základů
Dativ	základu	základům
Akkusativ	základ	základy
Vokativ	základe	základy
Lokativ	základu základě	základech
Instrumental	základem	základy

Worttrennung:

zá·klad

Aussprache:

IPA: [ˈzaːklat]

Hörbeispiele:

základ^(Info)

Reime: -aːklat

Bedeutungen:

[1] Bauwesen, meist nur Plural: zuunterst meist im Boden liegender Teil eines Bauwerks; Fundament, Unterbau, Gründung

[2] wichtigster Teil; Grundlage, Basis

[3] grundlegende Eigenschaft eines Menschen; Wesen, Basis

[4] Grundlage an welche angeknüpft wird; Grund, Grundlage, Basis

Synonyme:

[1] fundament, podklad, spodek

[2] báze, podstata, princip

[4] pramen, příčina

Oberbegriffe:

[3] vlastnost

Beispiele:

[1] Už se začaly dělat základy pro parkovací dům.

Es begannen schon die Arbeiten am Fundament für das Parkhaus.

[2] Popsali fyzikální základy světla.

Sie beschrieben die physikalischen Grundlagen des Lichts.

[4] Lidské vztahy jsou základem veškerého úspěchu.

Menschliche Beziehungen sind die Basis jeglichen Erfolgs.

[4] Není právní základ pro uložení pokuty.

Es gibt keine Rechtsgrundlage für die Verhängung der Strafe.

Redewendungen:

[2] otřásat se v základech — in seinen Grundfesten erschüttern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–4] základy pro něco; základ něčeho

[2] na základě — auf Grund, auf der Grundlage

[4] základ pro vyměření — Bemessungsgrundlage, základ pro výpočet — Berechnungsgrundlage

Wortbildungen:

zakládat, zakladatel

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Fundament n, Unterbau m, Gründung f

[2] wichtigster Teil; Grundlage, Basis

Deutsch: Basis, Grundlage f

[3] grundlegende Eigenschaft eines Menschen; Wesen, Basis

Deutsch: Basis, Wesen n

[4] Grundlage an welche angeknüpft wird; Grund, Grundlage, Basis

Deutsch: Basis, Grund m, Grundlage f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „základ“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „základ“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „základ“