winda

winda (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	winda	windy
Genitiv	windy	wind
Dativ	windzie	windom
Akkusativ	windę	windy
Instrumental	windą	windami
Lokativ	windzie	windach
Vokativ	windo	windy

Worttrennung:

win·da, Plural: win·dy

Aussprache:

IPA: [ˈvinda]

Hörbeispiele:  winda ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Architektur: in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Herkunft:

Entlehnung des deutschen Winde

Gegenwörter:

[1] schody

Beispiele:

[1] „Co chwila rozlegał się głuchy szczęk w innej stronie sali, to winda brała lub wyrzucała z siebie wózki, towary, ludzi…“

„Jeden Augenblick ertönte ein dumpfes Klirren auf der anderen Seite des Saals, es war der Aufzug, der Wagen, Waren, Menschen nahm oder aus sich herauswarf…“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wsiąść do windy ‚in den Aufzug/Fahrstuhl/Lift steigen‘, wjechać windą na x piętro ‚mit dem Aufzug/Fahrstuhl/Lift in die x. Etage fahren‘

[1] winda kotwiczna

Wortbildungen:

windowy

Entlehnungen:

jiddisch: װינדע‎ (YIVO: vinde) 

Übersetzungen

 [1] mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

Bulgarisch: асансьор (asansʹor☆) → bg Deutsch: Aufzug m, Fahrstuhl m, Lift m Englisch: lift → en, elevator → en Französisch: ascenseur → fr m Schwedisch: hiss → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „winda“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „winda“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „winda“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „winda“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „winda“

[1] Langenscheidt Polnisch-Deutsch, Stichwort: „winda“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „winda“

Quellen: