vzhůru

vzhůru (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

vzhů·ru

Aussprache:

IPA: [ˈvzɦuːrʊ]

Hörbeispiele:  vzhůru ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an einen Ort, der sich weiter oben befindet, nach oben; aufwärts, hinauf, empor, hinan, hoch

[2] bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten, nach oben; hinauf, empor

[3] in wachem Zustand; auf

Synonyme:

[1, 2] nahoru

[3] probuzený, bdící

Gegenwörter:

[1, 2] dolů

[3] spící

Beispiele:

[1] Stáli na louce a dívali se vzhůru na přelétávající letadla.

Wir standen auf der Wiese und blickten hinauf auf die vorbeifliegenden Flugzeuge.

[1] Ruce vzhůru!

Hände hoch!

[1] Hlavu vzhůru!

Kopf hoch!

[1] Obrátila dům vzhůru nohama.

Sie stellte das ganze Haus auf den Kopf.

[2] Ceny akciových kurzů po nedávném propadu opět míří vzhůru.

Die Aktienkurse gingen nach dem kürzlichen Fall wieder nach oben.

[3] Matka zůstala po celou noc vzhůru u nemocné dcery.

Die Mutter blieb die ganze Nacht auf bei der kranken Tochter.

Wortfamilie:

nahoře, hora

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hinauf, empor, aufwärts, hinan, hoch Englisch: upwards → en

 [2] bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten, nach oben; hinauf, empor

Deutsch: hinauf, empor

 [3] in wachem Zustand; auf

Deutsch: auf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzhůru“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzhůru“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzhůru“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vzhůru“