dolů

dolů (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

do·lů

Aussprache:

IPA: [ˈdɔluː]

Hörbeispiele:

dolů^(Info)

Reime: -ɔluː

Bedeutungen:

[1] räumlich eine Bewegung nach unten

[2] bei Werten eine Bewegung hin zu niedrigeren Werten

Gegenwörter:

[1] nahoru

Beispiele:

[1] Šel jsem dolů údolím.

Ich ging talwärts.

[1] Mám vůbec jet dolů?

Soll ich überhaupt nach unten fahren?

[1] Jsem šla dolů pod schody.

Ich ging die Treppe hinunter.

[2] Ceny půjdou dolů.

Die Preise werden nach unten gehen.

[2] Zaokrouhlíme nahoru nebo dolů?

Rundet man nach oben oder nach unten?

[2] Chtěla bych dát pár kilo dolů.

Ich möchte ein paar Kilo abnehmen.

Redewendungen:

[1] klobouk dolů! — Hut ab!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] až dolů — bis nach unten

[1, 2] nahoru a dolů — rauf und runter

Übersetzungen

[1] räumlich eine Bewegung nach unten

Deutsch: abwärts, hinunter, nach unten, nieder, runter
Englisch: downwards ^→ en

[2] bei Werten eine Bewegung hin zu niedrigeren Werten

Deutsch: abwärts, hinunter, nach unten, nieder, runter

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dolů“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dolů“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dolů“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dolů“

Deklinierte Form