nahoře

nahoře (Tschechisch)

Lokaladverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
nahoře	—	—

Worttrennung:

na·ho·ře, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈnaɦɔr̝ɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an einer höher gelegenen Stelle; oben

[2] an einer übergeordneten hierarchischen Position; oben

Gegenwörter:

[1] dole

Beispiele:

[1] Bydlím v činžovním domě zcela nahoře ve 4. patře.

Ich wohne in einem Mietshaus ganz oben im 4. Stockwerk.

[1] Ve skříni je nahoře šatní tyč a dole 1 police.

Im Schrank ist oben eine Kleiderstange und unten 1 Fach.

[2] Zdá se, že je nahoře dobře zapsán.

Es scheint, dass er oben gut angeschrieben ist.

Redewendungen:

[1] nahoře huj, vespod fuj — oben hui unten pfui

Sprichwörter:

[*] Jednou jsi dole, jednou nahoře. — Mal gewinnt man, mal verliert man.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] viz nahoře — siehe oben, nahoře bez — oben ohne, uvozovky nahoře — Anführungszeichen oben, ledničky s mrazničkou nahoře — Kühlschrank mit Eisfach oben, zde nahoře — hier oben

[2] místo nahoře

Übersetzungen

 [1] an einer höher gelegenen Stelle; oben

Deutsch: oben, obenan, obenauf Englisch: on top → en

 [2] an einer übergeordneten hierarchischen Position; oben

Deutsch: oben, obenan, obenauf Englisch: on top → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nahoře“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nahoře“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nahoře“