nahoru

nahoru (Tschechisch)

Lokaladverb

Worttrennung:

na·ho·ru

Aussprache:

IPA: [ˈnaɦɔrʊ]

Hörbeispiele:  nahoru ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach oben

[2] Lokaladverb: bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten

Synonyme:

vzhůru

Gegenwörter:

[1] dolů

Beispiele:

[1] Pojď nahoru!

Komm herauf!

[1] Když jedeš nahoru a doleva tak tam je další stanice.

Wenn du nach oben und links gehst so ist dort eine weitere Station.

[1] Jsem šla nahoru pod schody.

Ich ging die Treppe hinauf.

[2] U nás to jde nahoru.

Bei uns geht es aufwärts.

[2] Zaokrouhlíme nahoru nebo dolů?

Rundet man nach oben oder nach unten?

[2]Ceny v Česku jdou pořád nahoru.

Die Preise in Tschechien gehen ständig nach oben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] až nahoru — bis nach oben

[1, 2] nahoru a dolů — auf und nieder

Übersetzungen

 [1] Lokaladverb: räumlich eine Bewegung nach oben

Deutsch: aufwärts, hinauf, herauf, nach oben, rauf Englisch: upwards → en

 [2] Lokaladverb: bei Werten eine Bewegung hin zu höheren Werten

Deutsch: aufwärts, hinauf, herauf, nach oben, rauf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nahoru“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nahoru“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nahoru“

[1] centrum - slovník: „nahoru“

[1, 2] centrum - slovník: „nahoru“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nahoru“