tvořit

tvořit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
tvořit	vytvořit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	tvořím
	2. Person Sg.	tvoříš
	3. Person Sg.	tvoří
	1. Person Pl.	tvoříme
	2. Person Pl.	tvoříte
	3. Person Pl.	tvoří
Präteritum	m	tvořil
	f	tvořila
Partizip Perfekt		tvořil
Partizip Passiv		tvořen
Imperativ Singular		tvoř
Alle weiteren Formen: Flexion:tvořit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: tvořit se

Worttrennung:

tvo·řit

Aussprache:

IPA: [ˈtvɔr̝ɪt]

Hörbeispiele:  tvořit ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Neues durch Anstrengung entstehen lassen; schaffen, formen, bilden, machen, kreieren

[2] durch schöpferische Tätigkeit ein künstlerisches Werk entstehen lassen; schaffen, wirken

[3] eine Erscheinung nicht willentlich entstehen lassen; bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

[4] etwas darstellen; bilden

Synonyme:

[1] vyrábět, dělat

[4] představovat

Beispiele:

[1] První nádoby tvořili lidé z hlíny.

Die ersten Gefäße schufen die Menschen aus Ton.

[1] Lidská práva a základní demokratické svobody musí tvořit základ této nové dohody.

Menschenrechte und demokratische Grundfreiheiten müssen die Basis für dieses neue Abkommen bilden.

[2] V Soběslavi žil a tvořil hudební skladatel Otakar Ostrčil.

In Soběslav lebte und wirkte der Komponist Otakar Ostrčil.

[3] Potok tvoří četné meandry.

Der Bach bildet zahlreiche Mäander.

[4] Mozaika je tvořena mnoha tisíci barevných úlomků.

Dieses Mosaik wird von vielen tausenden gefärbten Scherben gebildet.

[4] Potok tvořil hranici našeho pozemku.

Der Bach bildete die Grenze unseres Grundstückes.

Wortbildungen:

stvořit, utvořit, vytvořit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schaffen, erschaffen, bilden, machen, kreieren Englisch: to create → en

 [2] ?

Deutsch: schaffen, wirken

 [3] ?

Deutsch: bilden, darstellen, erschaffen, erzeugen

 [4] etwas darstellen; bilden

Deutsch: bilden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tvořit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tvořiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tvořiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tvořit“