jednat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
jednat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. jednám
2. Person Sg. jednáš
3. Person Sg. jedná
1. Person Pl. jednáme
2. Person Pl. jednáte
3. Person Pl. jednají
Präteritum m jednal
f jednala
Partizip Perfekt   jednal
Partizip Passiv   jednán
Imperativ Singular   jednej
Alle weiteren Formen: Flexion:jednat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

jed·nat

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnat]
Hörbeispiele:   jednat (Info)

Bedeutungen:

[1] eine Verhandlung, ein Gespräch führen; verhandeln, besprechen
[2] handeln, agieren
[3] behandeln, umgehen (mit)

Synonyme:

[1] domlouvat se, dohadovat se, rokovat, projednávat, ujednávat
[2] činit, dělat, konat, postupovat, vystupovat, počínat si, vést si, chovat se
[3] zacházet (s kým), nakládat (s kým), stýkat se, obcovat

Beispiele:

[1] Ředitel se zástupcem firmy jednali o personálních otázkách.
Der Direktor besprach mit dem Firmenvertreter Personalfragen.
[2] Nemohl jednat taktně.
Er konnte nicht taktvoll handeln.
[3] Jedná s ním jako s klukem.
Er behandelt ihn wie einen kleinen Jungen.

Wortbildungen:

objednat, sjednat, zjednat, jednání

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jednat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jednati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jednati
[*] seznam - slovník: „jednat
[*] centrum - slovník: „jednat
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaljednat