vyjádření

vyjádření (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	vyjádření	vyjádření
Genitiv	vyjádření	vyjádření
Dativ	vyjádření	vyjádřením
Akkusativ	vyjádření	vyjádření
Vokativ	vyjádření	vyjádření
Lokativ	vyjádření	vyjádřeních
Instrumental	vyjádřením	vyjádřeními

Worttrennung:

vy·já·d·ře·ní

Aussprache:

IPA: [ˈvɪjaːdr̝̊ɛɲiː]

Hörbeispiele:

vyjádření^(Info)

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „vyjádřit“ (Konjugation):

[1] Aktion, bei der etwas formuliert wird und eine bestimmte Information gegeben wird; Ausdruck, Ansatz, Äußerung

[2] Darstellung oder Veranschaulichung einer Tatsache oder Beziehung; Ausdruck, Interpretation

[3] Mitteilung von amtlichem Charakter; Äußerung, Stellungnahme, Erklärung

Synonyme:

[1] sdělení, formulování, výrok

[2] projev

[3] posouzení, prohlášení

Beispiele:

[1] Pane předsedající, chtěl bych využít své poslední dvě minuty k vyjádření díků.

Herr Vorsitzender, ich möchte meine letzten zwei Minuten zum Ausdruck des Dankes nutzen.

[2] V různých jazycích se mohou časy rozlišovat na aktuální (minulý, přítomný, budoucí) a relativní (např. předminulý, předpřítomný, předbudoucí), které slouží k vyjádření předčasnosti či následnosti dějů.

In verschiedenen Sprachen kann man die Zeiten unterscheiden in aktuelle (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) und relative (z.B. Vorvergangenheit, Vorgegenwart, Vorzukunft), die der Interpretation einer Vorzeitigkeit oder Ereignisfolge dienen.

[3] Při zásahu byl jeden z hasičů lehce zraněn, avšak podle vyjádření dispečinku si toto zranění nevyžádá pracovní neschopnost.

Während des Einsatzes wurde ein Feuerwehrmann leicht verletzt, aber nach der Stellungnahme der Einsatzzentrale hat diese Verletzung keine Arbeitsunfähigkeit zur Folge.

Wortfamilie:

vyjádřit, vyjádřený, jádro

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Ausdruck m, Ansatz m, Äußerung f
Englisch: statement ^→ en

[2] ?

Deutsch: Ausdruck m, Interpretation f

[3] Mitteilung von amtlichem Charakter; Äußerung, Stellungnahme, Erklärung

Deutsch: Äußerung f, Stellungnahme f, Erklärung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyjádření“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyjádření“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyjádření“