verklären

Siehe auch:

verklaren

verklären (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verkläre
	du	verklärst
	er, sie, es	verklärt
Präteritum	ich	verklärte
Konjunktiv II	ich	verklärte
Imperativ	Singular	verkläre! verklär!
	Plural	verklärt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verklärt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verklären

Worttrennung:

ver·klä·ren, Präteritum: ver·klär·te, Partizip II: ver·klärt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈklɛːʁən]

Hörbeispiele:  verklären ^(Info),  verklären ^(Info)

Reime: -ɛːʁən

Bedeutungen:

[1] schöner, besser erscheinen

[2] in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen

[3] idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

Herkunft:

mhd. verklæren, „erhellen, erleuchten“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[3] beschönigen, idealisieren, loben, verherrlichen

Beispiele:

[1] Beim Sonnenuntergang verklärten sich die alten Häuser.

[1] Für die internationale kommunistische Glaubensgemeinschaft verklärten sich die Schüsse des Panzerkreuzers Aurora, der Sturm auf das Winterpalais und die nachfolgende Machtübernahme der Bolschewiki zur großen sozialistischen Oktoberrevolution, zur historischen Zeitenwende schlechthin und schufen Legenden über Legenden.

[2] Bei der Überbringung der Nachricht verklärte sich sein Blick.

[2] Siehst du, wie die Gedanken ihr schönes Gesicht verklären?

[2] Minna las den kurzen Brief und ihre Miene verkläret sich.

[3] Du solltest die Vergangenheit nicht so verklären.

[3] „Während David Smith und seine Ko-Autoren bei aller erkennbaren Sympathie eine gewisse kritische Distanz wahrten, ist die populäre Biographie von Lorraine Eide aus dem Jahr 1989 ganz darauf ausgerichtet, ihn als Helden und Staatsmann zu verklären.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas verklärt jemandem etwas, den Blick verklären, das Gesicht verklären, die Miene verklären, die Züge verklärten sich

Wortbildungen:

Verklärung

Übersetzungen

 [1] schöner, besser erscheinen

Englisch: transfigure → en Französisch: transfigurer → fr, illuminer → fr, s'éclairer → fr Italienisch: trasfigurare → it Rumänisch: transfigura → ro Spanisch: mitificar → es, sentimentalizar → es, transfigurar → es

 [2] in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen

Englisch: liven up → en, brighten up → en Französisch: Rumänisch: a se însenina → ro, a se lumina → ro

 [3] idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

Englisch: glorify → en, transfigure → en, romanticize → en Rumänisch: a glorifica → ro, a proslăvi → ro Schwedisch: försköna → sv, skönmåla → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verklären“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verklären“

[1–3] Duden online „verklären“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verklären“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erklären, verkehren