beschönigen

beschönigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschönige
	du	beschönigst
	er, sie, es	beschönigt
Präteritum	ich	beschönigte
Konjunktiv II	ich	beschönigte
Imperativ	Singular	beschönige!
	Plural	beschönigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschönigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschönigen

Worttrennung:

be·schö·ni·gen, Präteritum: be·schö·nig·te, Partizip II: be·schö·nigt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃøːnɪɡn̩]

Hörbeispiele:  beschönigen ^(Info),  beschönigen ^(Info),  beschönigen ^(Info)

Reime: -øːnɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

Herkunft:

Ableitung eines Verbs zum Adjektiv schön durch Zirkumfixbildung (gleichzeitiges Anfügen eines Präfixes be- und eines Suffixes -ig; -en ist Flexion und hat mit der Wortbildung nichts zu tun.)

Synonyme:

[1] ausschmücken, bemänteln, bagatellisieren, frisieren, herunterspielen, idealisieren, schönen, schönfärben, schönreden, überbewerten, überschätzen, übertreiben, verbrämen, verdrehen, verharmlosen, verkleinern, verniedlichen, verzerren vortäuschen

Gegenwörter:

[1] schlechtmachen, schlechtreden

Beispiele:

[1] Romantische Darstellungen des Mittelalters beschönigen die finsteren Aspekte der Epoche.

[1] „Die Briten hatten eine Untersuchungskommission unter Vorsitz von Lord Hunter eingesetzt, deren Bericht die Ereignisse im Panjab beschönigte.“

[1] „China fördert laut dem Bericht der NGO den Tourismus in Xinjiang, um seine Menschenrechtsverbrechen dort zu beschönigen und zu kaschieren.“

Wortbildungen:

Beschönigung

Übersetzungen

 [1] etwas als besser, schöner darstellen, als es in Wirklichkeit ist

Englisch: euphemize → en, extenuate → en, palliate → en (US) Esperanto: belŝajnigi → eo Französisch: embellir → fr, farder → fr, pallier → fr, enjoliver → fr Griechisch (Neu-): ωραιοποιώ → el Italienisch: abbellire → it, mascherare → it Katalanisch: embellir → ca, pal·liar → ca, dissimular → ca, cohonestar → ca Latein: velare → la Niederländisch: vergoelijken → nl, goedpraten → nl Norwegisch: pynte på → no Portugiesisch: suavizar → pt, paliar → pt Russisch: приукрашивать (priukrašivatʹ☆) → ru Schwedisch: försköna → sv, skönmåla → sv Spanisch: disimular → es Türkisch: ayıbını örtmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschönigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschönigen“

[1] Duden online „beschönigen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „beschönigen“ auf wissen.de

Quellen: