vergilben

vergilben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergilbe
	du	vergilbst
	er, sie, es	vergilbt
Präteritum	ich	vergilbte
Konjunktiv II	ich	vergilbte
Imperativ	Singular	vergilbe! vergilb!
	Plural	vergilbt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vergilbt			sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergilben

[1] alter Computer mit vergilbtem Gehäuse

Worttrennung:

ver·gil·ben, Präteritum: ver·gilb·te, Partizip II: ver·gilbt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡɪlbn̩], [fɛɐ̯ˈɡɪlbm̩]

Hörbeispiele:  vergilben ^(Info),  vergilben ^(Info)

Reime: -ɪlbn̩

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen

[2] Hilfsverb haben, transitiv, selten: gelb werden lassen

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen vergilwen „gelb machen; gelb werden“

Derivation (Ableitung) des Verbs gilben mit dem Präfix ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] gilben

[1] ausbleichen, verblassen

Oberbegriffe:

[1] entfärben

[2] färben

Beispiele:

[1] Papier vergilbt, wenn es dem Licht ausgesetzt ist.

[1] Deutlich hob sich aus dem vergilbten Bereich die Stelle ab, an der der Briefbeschwerer gelegen hatte.

[2] Die Sonne hat den Stoff vergilbt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Gewebe vergilben, das Laub vergilbt, die Papiere vergilben; oft im Partizip Präteritum: vergilbte Akten, vergilbte Blätter, vergilbte Dokumente, vergilbte Manuskripte, vergilbte Zeichnungen, eine vergilbte Photographie, eine vergilbte Tapete

Wortbildungen:

Vergilbung

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: vergeel → af Bulgarisch: жълтея (žălteja☆) → bg Chinesisch (traditionell): 使發黃 (shǐ fā huáng) → zh, 使變黃 (shǐ biàn huáng) → zh Chinesisch (vereinfacht): 使发黄 (shǐ fā huáng) → zh, 使变黄 (shǐ biàn huáng) → zh Dänisch: gulne → da Englisch: turn yellow → en Französisch: jaunir → fr Italienisch: ingiallire → it Jiddisch: פֿאַרגעלן (fargeln) → yi Kurdisch: Kurmandschi: zer bûn → kmr Niederländisch: vergelen → nl Norwegisch: gulne → no Polnisch: żółknąć → pl (perfektiv: zżółknąć → pl, pożółknąć → pl), zażółcać się → pl (perfektiv: zażółcić się → pl); veraltet: żółcieć → pl Portugiesisch: amarelar → pt Rumänisch: a se îngălbeni → ro Russisch: желтеть (želtetʹ☆) → ru Schwedisch: gulna → sv Sorbisch: Niedersorbisch: žołśeś → dsb, (perfektiv: zežołśeś → dsb, wóžołśeś → dsb) Obersorbisch: žołtnyć → hsb, (perfektiv: zežołtnyć → hsb, wožołtnyć → hsb) Spanisch: amarillear → es Volapük: yelovikön → vo (gelb werden),

 [2] Hilfsverb haben, transitiv, selten: gelb werden lassen

Bulgarisch: жълтея (žălteja☆) → bg Französisch: jaunir → fr Polnisch: zażółcać → pl (perfektiv: zażółcić → pl), żółcić → pl Volapük: yelovükön → vo (gelb machen), yelovön → vo (gelb sein) (yelov = Gelb, gelbe Farbe, yelovik = gelb)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergilben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vergilben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergilben“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vergeben, vergelten, vergolden