vara ute i ogjort väder

vara ute i ogjort väder (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra ute i ogjort vä·der

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas umsonst tun, das gar nicht nötig war, dumm dastehen; einen Metzgersgang machen, sich um ungelegte Eier kümmern, sich unnötig aufregen ohne Grund und darum erfolglos handeln; sich lächerlich machen; wörtlich: „draußen im ungemachten Wetter sein“

Herkunft:

In Bo Bergmanns Buch "Ordens ursprung" wird erläutert, dass vara ute i ogjort väder bedeutet, sich grundlos in eine Sache einzumischen, ein Ausdruck, der schon im Frühschwedischen bekannt war. Wahrscheinlich bedeutet ogjort väder (ungemachtes Wetter), bevor das Wetter sicher war, also bevor die Wetterlage sich stabilisiert hatte. Eine andere Bedeutung für vara ute i ogjort väder, die diese Annahme stützt, ist „etwas zur falschen Zeit tun“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] stå med tvättad hals, stå där med lång näsa, blamera sig, fjanta sig, förhasta sig, dra förhastade slutsatser, bråka i onödan, missuppfatta situationen

Beispiele:

[1] Den som vill ta undersökningen till intäkt för att arbetsgivare helst vill säga upp äldre och föräldralediga är ute i ogjort väder.

Derjenige, der die Untersuchung als Zeichen dafür deuten will, dass die Arbeitgeber am liebsten Ältere und solche in Elternfreizeit kündigen möchten, macht sich lächerlich.

[1] Centerns partisekreterare var sannerligen ute i ogjort väder när han kritiserade förslaget.

Der Parteisekretär des Centrums hat sich sicherlich unnötig aufgeregt, als er den Vorschlag kritisierte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich unnötig aufregen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: