vara het på gröten
vara het på gröten (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- va·ra het på grö·ten
Aussprache:
- IPA: [`vɑːra ˈheːt pɔ ˈɡrøːtən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sehr eifrig sein, voller Eifer sein[1]; es nicht abwarten können[2][3]; hitzig sein, ein Heißsporn sein, sich nicht gedulden können[4]; vorschnell, „heiß“, übertrieben lüstern, geil, heißblütig, hitzköpfig sein[5]; übertrieben nach etwas lüstern[6]; ungestüm sein, heiß auf etwas sein; wörtlich: „heiß auf die Grütze sein“
Herkunft:
- „Gröt“ (Grütze) ist ein Gericht, für das man Körner, Flocken oder Mehl in Wasser oder Milch kocht, bis eine halbfeste Masse entsteht.[1] Das Bild, das mit dem Ausdruck vara het på gröten gemalt wird, zeigt jemanden, der es nicht abwarten kann und die Grütze bereits isst, wenn sie noch heiß ist.[7] Es gibt dazu das etwas längere Sprichwort: „den som är för het på gröten han lätt bränna sig“ - wer zu heiß auf die Grütze ist, der verbrennt sich leicht.[3]
Beispiele:
- [1] Den som är het på gröten klickar en gång till, och har plötsligt handlat dubbelt så mycket som planerat.
- Wer es nicht abwarten kann drückt noch einmal und hat plötzlich doppelt so viel eingekauft, wie geplant.
- [1] I dag var Frank Nivard (kusken) för het på gröten. Tränaren var inte så nöjd.[8]
- Heute war Frank Nivard (Jockey) zu ungestüm. Der Trainer war gar nicht zufrieden.
- [1] Lite väl het på gröten, kanske, när man söker bekantskap via annons.[9]
- Vielleicht etwas übertrieben ungeduldig, wenn man eine Bekanntschaft über eine Kontaktanzeige sucht.
- [1] Med killen stående mitt i rummet framför mig blev jag kvickt het på gröten igen och vinkade honom till mig.
- Bei dem mitten vor mir im Zimmer stehenden Jungen wurde ich schnell wieder heiß und winkte ihn zu mir.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "gröt", Seite 386
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "gröt", Seite 196
- ↑ 3,0 3,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 35
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), gröt Seite 446
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gröt“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „gröt“.
- ↑ Auskunft 118100, gelesen 05/2012
- ↑ Aftonbladet, gelesen 05/2012
- ↑ Bräknebygden, gelesen 05/2012